1 00:00:02,878 --> 00:00:05,172 [Música instrumental] 2 00:00:32,282 --> 00:00:35,160 [A música continua] 3 00:00:58,517 --> 00:01:01,395 [Música jazz] 4 00:01:27,921 --> 00:01:30,799 [A música continua] 5 00:01:57,826 --> 00:02:00,704 [A música continua] 6 00:02:12,758 --> 00:02:15,552 [Motor do carro zumbindo] 7 00:02:37,658 --> 00:02:39,618 [A música jazz continua] 8 00:02:42,871 --> 00:02:44,790 [Batendo na porta] 9 00:02:44,915 --> 00:02:46,041 [Batas] 10 00:02:46,166 --> 00:02:47,459 [A porta abre] 11 00:02:55,592 --> 00:02:57,177 Na hora certa. 12 00:02:57,302 --> 00:02:58,637 'Entre.' 13 00:03:00,972 --> 00:03:02,432 [Porta fecha] 14 00:03:02,557 --> 00:03:05,310 [A música jazz continua] 15 00:03:08,438 --> 00:03:09,606 (Ana) 'Qual é o problema?' 16 00:03:09,731 --> 00:03:11,775 Você perdeu a coragem, Maurício? 17 00:03:11,900 --> 00:03:14,611 Não. Não, eu estava guardando isso para sobremesa. 18 00:03:14,736 --> 00:03:16,279 Eu deveria saber melhor. 19 00:03:16,405 --> 00:03:18,031 Você não poderia passar com esse tipo de truque. 20 00:03:18,156 --> 00:03:20,784 - Truque? - Sim. 21 00:03:20,909 --> 00:03:23,829 A única maneira que você poderia me pegar vir aqui, não foi? 22 00:03:23,954 --> 00:03:25,872 Você está aqui, não está? 23 00:03:25,997 --> 00:03:28,375 — Tentei ver você. Eu liguei. Deixei mensagens. 24 00:03:28,500 --> 00:03:30,711 - 'Você não respondeu.' - Por que eu deveria? 25 00:03:30,836 --> 00:03:33,255 Eu te dei $ 10.000 há seis meses 26 00:03:33,380 --> 00:03:34,881 ir embora e me deixar em paz. 27 00:03:35,006 --> 00:03:37,259 Como o tempo voa. 28 00:03:37,384 --> 00:03:38,802 E agora olhe para mim. 29 00:03:38,927 --> 00:03:41,513 Sozinho e sem um tostão. 30 00:03:41,638 --> 00:03:42,806 Muito gentil da minha parte para deixar você escapar impune 31 00:03:42,931 --> 00:03:44,558 por US$ 10 mil, não acha? 32 00:03:44,683 --> 00:03:46,435 Você pensou que era fácil para mim, não foi? 33 00:03:46,560 --> 00:03:49,187 Apenas, apenas escolhendo $ 10.000 fora do ar. 34 00:03:49,312 --> 00:03:50,355 Bem, não foi. 35 00:03:50,480 --> 00:03:52,691 Significava mentiras, suspeitas. 36 00:03:52,816 --> 00:03:54,860 Não posso continuar fazendo isso, Maurice, e eu não vou. 37 00:03:54,985 --> 00:03:57,738 Estou disposto a resolver de uma vez por todas.. 38 00:03:57,863 --> 00:04:00,365 ...por US$ 50.000. 39 00:04:00,490 --> 00:04:02,117 Cinquenta mil dólares? 40 00:04:02,242 --> 00:04:03,910 - Mas eu não tenho muito. - Você pode conseguir. 41 00:04:04,035 --> 00:04:05,078 - Não. - Do seu marido. 42 00:04:05,203 --> 00:04:06,872 Não sem contar o que eu quero se for. 43 00:04:06,997 --> 00:04:09,040 - Esse é o seu problema. - Mas eu não posso fazer isso, eu te digo. 44 00:04:09,166 --> 00:04:11,209 Eu acho que é melhor você providenciar isso 45 00:04:11,334 --> 00:04:12,502 ou eu vou conseguir de outra maneira 46 00:04:12,627 --> 00:04:15,297 isso pode ser muito desagradável para você. 47 00:04:15,422 --> 00:04:17,924 Bem, como eu sei que desta vez 48 00:04:18,049 --> 00:04:20,510 você cumprirá sua promessa e realmente ir embora? 49 00:04:20,635 --> 00:04:22,554 Depois de tudo que estivemos um para o outro 50 00:04:22,679 --> 00:04:24,014 você não confia em mim? 51 00:04:25,724 --> 00:04:27,184 Tudo bem. 52 00:04:29,436 --> 00:04:31,146 Aqui. 53 00:04:31,271 --> 00:04:32,898 Ligue-me para este número amanhã. 54 00:04:33,023 --> 00:04:35,025 Não. É melhor eu ir na quarta-feira. 55 00:04:35,150 --> 00:04:36,985 Você não responde telefonemas. 56 00:04:37,110 --> 00:04:38,904 Apenas notas de suicídio. 57 00:04:39,029 --> 00:04:41,114 - Este é o meu número privado. - 'Isso é diferente.' 58 00:04:42,991 --> 00:04:45,076 - Quarta-feira, que horas? - 2 horas. 59 00:04:49,498 --> 00:04:51,208 Nada mal. 60 00:04:51,333 --> 00:04:53,627 Apenas por segurança entretanto. 61 00:04:53,752 --> 00:04:55,128 Oh. 62 00:04:55,253 --> 00:04:57,255 Você tem sua segurança. Deixe-me ir. 63 00:04:57,380 --> 00:04:59,633 Eu poderia devolvê-lo se você ficar. 64 00:05:00,425 --> 00:05:01,551 [Tapas] 65 00:05:04,679 --> 00:05:06,807 E da próxima vez você tenta se matar 66 00:05:06,932 --> 00:05:08,308 deixe-me saber. 67 00:05:08,433 --> 00:05:09,684 Eu adoraria ajudar você. 68 00:05:09,810 --> 00:05:11,770 [A porta abre] 69 00:05:11,895 --> 00:05:13,146 [Portas batem] 70 00:06:35,979 --> 00:06:36,897 [A porta abre] 71 00:06:37,022 --> 00:06:38,273 Ah. 72 00:06:38,398 --> 00:06:40,483 Schuyler, você, você me assustou tanto.. 73 00:06:40,609 --> 00:06:42,652 Sinto muito. Eu devo ter cochilado. 74 00:06:42,777 --> 00:06:44,404 Eu, eu não ouvi você entrar. 75 00:06:44,529 --> 00:06:45,572 Ah, eu estive em por algum tempo. 76 00:06:45,697 --> 00:06:48,742 Bem, você deve ter entre muito silenciosamente. eu.. 77 00:06:48,867 --> 00:06:50,994 O que fez você fugir tão de repente depois do jantar? 78 00:06:51,119 --> 00:06:54,372 Eu não fugi. Eu, eu estava cansado e nervoso. 79 00:06:54,497 --> 00:06:57,000 - Só fui dar uma volta. - Só por um.. 80 00:06:57,125 --> 00:06:58,418 Ah. 81 00:06:58,543 --> 00:07:00,712 [Risadas] Claro. Que tolice da minha parte. 82 00:07:02,088 --> 00:07:03,715 Meu Deus, são quase 10 horas 83 00:07:03,840 --> 00:07:05,926 e eu tenho um dia agitado à minha frente. 84 00:07:06,051 --> 00:07:07,761 Bem, boa noite. 85 00:07:10,513 --> 00:07:13,433 Ah, ah, a propósito, ah, por que você não desce 86 00:07:13,558 --> 00:07:14,809 e almoce comigo no escritório amanhã? 87 00:07:14,935 --> 00:07:17,187 Não posso. Estou, estou almoçando com sua irmã. 88 00:07:18,647 --> 00:07:20,690 - Irmã? - Sim. 89 00:07:20,815 --> 00:07:22,317 Oh, eu vejo. eu.. 90 00:07:22,442 --> 00:07:24,319 Bem, boa noite, querido. 91 00:07:24,444 --> 00:07:26,404 Boa noite, Schuyler. 92 00:07:26,529 --> 00:07:27,739 [Porta fecha] 93 00:08:26,381 --> 00:08:27,882 Você mandou me chamar, senhor? 94 00:08:28,008 --> 00:08:29,926 Oh, você dirigiu a Sra. Brooks ontem à noite, não foi? 95 00:08:30,051 --> 00:08:32,178 - 'Sim, senhor.' - Esqueci onde ela foi. 96 00:08:32,303 --> 00:08:34,347 - Onde foi? - Nós apenas dirigimos por aí. 97 00:08:34,472 --> 00:08:36,558 A Sra. Brooks sair do carro? 98 00:08:36,683 --> 00:08:38,018 'Bem, sim. Por alguns minutos. 99 00:08:38,143 --> 00:08:39,477 - Onde? - Não me lembro. 100 00:08:39,602 --> 00:08:41,980 - Talvez fosse uma loja. - Fazer compras, hein? 101 00:08:42,105 --> 00:08:44,065 - Isso é tudo? - 'Acho que sim, senhor.' 102 00:08:44,190 --> 00:08:47,527 Quando a Sra. Brooks saiu da, uh, a loja 103 00:08:47,652 --> 00:08:49,446 você notou se ela estava ainda usando suas jóias 104 00:08:49,571 --> 00:08:50,447 o colar dela? 105 00:08:50,572 --> 00:08:51,573 — Não, senhor. 106 00:08:51,698 --> 00:08:52,615 O chuveiro está pronto, senhor. 107 00:08:52,741 --> 00:08:54,075 (Schuyler) 'Obrigado.' 108 00:08:58,455 --> 00:08:59,914 Grover. 109 00:09:02,375 --> 00:09:03,918 Você deveria cuidar de sua amante mais de perto 110 00:09:04,044 --> 00:09:05,503 quando ela estiver sob seus cuidados. 111 00:09:05,628 --> 00:09:07,172 - Isso é tudo. - Sim, senhor. 112 00:09:11,551 --> 00:09:14,429 Sim, sim, querido. Estou ouvindo. 113 00:09:14,554 --> 00:09:17,265 Você diz que tinha apenas 17 anos quando você conheceu esse Maurice? 114 00:09:17,390 --> 00:09:19,893 Jovem demais para saber alguma coisa exceto que eu queria dançar. 115 00:09:20,018 --> 00:09:22,645 Ele me levou como seu parceiro e.. 116 00:09:22,771 --> 00:09:24,773 E claro, eu, eu me apaixonei por ele. 117 00:09:24,898 --> 00:09:26,149 Quando ele viu estávamos nos tornando bem sucedidos 118 00:09:26,274 --> 00:09:27,484 ele me pediu em casamento. 119 00:09:29,486 --> 00:09:32,489 Eu sei agora, tudo que ele queria era me amarrar a ele. 120 00:09:32,614 --> 00:09:35,575 Ah, não demorei muito para descobrir o que ele realmente era. 121 00:09:35,700 --> 00:09:37,994 Foi horrível. 122 00:09:38,119 --> 00:09:41,122 De qualquer forma, eu aguentei contanto que eu pudesse. 123 00:09:41,247 --> 00:09:42,832 Um dia me recusei a dançar. 124 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 Então ele disse ele queria se divorciar de mim. 125 00:09:44,375 --> 00:09:46,127 Disse que estava apaixonado com outra pessoa. 126 00:09:46,252 --> 00:09:48,129 Bem, eu disse a ele para ir em frente. 127 00:09:48,254 --> 00:09:50,131 E enquanto ele estava conseguindo, voltei para a América. 128 00:09:50,256 --> 00:09:52,550 E conheci Schuyler Brooks. 129 00:09:52,675 --> 00:09:54,803 Sim. O resto você sabe. 130 00:09:54,928 --> 00:09:57,722 'Seis meses depois de me casar, Maurice apareceu. 131 00:09:57,847 --> 00:09:59,390 'Ele não tinha passado com o divórcio. 132 00:09:59,516 --> 00:10:01,101 - 'Ele mentiu para mim.' - Meu Deus. 133 00:10:01,226 --> 00:10:03,186 Eu dei a ele $ 10.000 voltar para a Europa 134 00:10:03,311 --> 00:10:04,312 e completar o divórcio. 135 00:10:04,437 --> 00:10:05,063 Ele não fez isso. 136 00:10:05,188 --> 00:10:07,190 'Agora ele quer 50.000.' 137 00:10:07,315 --> 00:10:09,484 - O desgraçado. - Ele me deu uma semana. 138 00:10:09,609 --> 00:10:10,860 não consigo aumentar essa quantia de dinheiro 139 00:10:10,985 --> 00:10:12,487 sem Schuyler sabendo disso. 140 00:10:12,612 --> 00:10:13,988 Ele já está desconfiado. 141 00:10:14,114 --> 00:10:15,365 'Ele observa cada movimento que eu faço.' 142 00:10:15,490 --> 00:10:16,825 Velho idiota ciumento. 143 00:10:16,950 --> 00:10:19,494 Tudo bem, vamos conseguir esse casamento silenciosamente anulado 144 00:10:19,619 --> 00:10:20,954 em algum lugar fora do país. 145 00:10:21,079 --> 00:10:22,789 Paris, Cuba, México. 146 00:10:22,914 --> 00:10:25,208 - Você não conhece Maurício. - 'Graças a Deus.' 147 00:10:25,333 --> 00:10:26,334 Ele me seguiria para qualquer lugar. 148 00:10:26,459 --> 00:10:28,503 - Então essa é a solução. - 'O que?' 149 00:10:28,628 --> 00:10:30,130 Esse Maurice não é americano, é? 150 00:10:30,255 --> 00:10:31,339 No. 151 00:10:31,464 --> 00:10:32,632 'Então se você puder pegá-lo para te seguir' 152 00:10:32,757 --> 00:10:34,092 'fora dos Estados, eu vou pará-lo' 153 00:10:34,217 --> 00:10:35,135 'de voltar.' 154 00:10:35,260 --> 00:10:36,594 Você vai impedi-lo? 155 00:10:36,719 --> 00:10:38,513 Minha querida, eu não estive neste negócio social 156 00:10:38,638 --> 00:10:39,931 40 anos por nada. 157 00:10:40,056 --> 00:10:42,142 Um homem com seu caráter? 158 00:10:42,267 --> 00:10:44,269 Um pequeno telefonema para Washington 159 00:10:44,394 --> 00:10:46,855 cancelaria seu visto assim. 160 00:10:46,980 --> 00:10:48,189 [Risadas] 161 00:10:50,316 --> 00:10:52,652 (Masculino são 15. Cinco mil..' 162 00:10:52,777 --> 00:10:54,320 'Cinco mil e vinte e cinco.' 163 00:10:54,445 --> 00:10:56,447 'Cinco seis são 30 e dois têm 32 anos. 164 00:10:56,573 --> 00:10:58,867 'Cinco mil vinte, vinte e oito. 165 00:10:58,992 --> 00:11:01,828 'Cinco vezes dois são dez e dois são doze. 166 00:11:02,954 --> 00:11:04,539 Eu te digo, Schuyler 167 00:11:04,664 --> 00:11:07,625 dez milhões é barato para isso uma série de empresas de bares. 168 00:11:07,750 --> 00:11:09,377 Recomendo também o pato assado. 169 00:11:09,502 --> 00:11:11,004 Na mesma respiração? 170 00:11:11,129 --> 00:11:12,797 Você não está comendo, querido. 171 00:11:12,922 --> 00:11:14,382 Eu sei, mas não posso. 172 00:11:14,507 --> 00:11:16,009 Ah, venha, venha, não é todo dia 173 00:11:16,134 --> 00:11:19,345 temos uma linda mulher almoçando conosco, hein, Schuyler? 174 00:11:19,470 --> 00:11:20,847 (Schuyler) 'Qual é o problema?' 175 00:11:20,972 --> 00:11:22,432 Cansado, eu acho. 176 00:11:22,557 --> 00:11:24,392 Eu gostaria de poder ir embora algum lugar por um tempo. 177 00:11:24,517 --> 00:11:27,312 O desejo de viajar, hein? Que tal uma éclair de chocolate? 178 00:11:27,437 --> 00:11:28,479 Não, obrigado. 179 00:11:28,605 --> 00:11:30,356 Talvez você devesse ver Dr. 180 00:11:30,481 --> 00:11:31,858 Oh, não estou doente, querido. 181 00:11:31,983 --> 00:11:33,234 Apenas inquieto e nervoso. 182 00:11:33,359 --> 00:11:35,778 Sim, eu percebi isso. 183 00:11:35,904 --> 00:11:37,864 Eu não estou dormindo bem também. 184 00:11:37,989 --> 00:11:39,199 Já contou ovelhas? 185 00:11:39,324 --> 00:11:40,366 Isso me lembra. 186 00:11:40,491 --> 00:11:42,202 Deixe-me ter um pouco daquele cordeiro frio. 187 00:11:44,037 --> 00:11:45,288 Não poderíamos ir embora juntos em algum lugar? 188 00:11:45,413 --> 00:11:47,415 Bem, não agora, eu não poderia. 189 00:11:47,540 --> 00:11:49,709 Uh, negócios. 190 00:11:49,834 --> 00:11:52,212 Bem, você se importaria se... 191 00:11:52,337 --> 00:11:53,838 ...se eu fosse embora sozinho por algumas semanas? 192 00:11:55,715 --> 00:11:57,800 Você poderia se juntar a mim mais tarde. 193 00:11:57,926 --> 00:11:59,427 Para onde você gostaria de ir? 194 00:11:59,552 --> 00:12:00,762 Ah, eu não sei. 195 00:12:00,887 --> 00:12:04,140 Bermudas ou, ou Cuba. Acho que gostaria de Havana. 196 00:12:04,265 --> 00:12:06,267 Se Schuyler não puder ir, e eu, Ana? 197 00:12:06,392 --> 00:12:07,810 [Risos] 198 00:12:07,936 --> 00:12:09,562 Isso seria perfeito demais. 199 00:12:09,687 --> 00:12:12,023 - Quando você gostaria de ir? - A qualquer momento. 200 00:12:12,148 --> 00:12:13,858 Amanhã. Eu poderia fazer as malas em uma hora. 201 00:12:13,983 --> 00:12:16,069 - Tão cedo? - Quanto mais cedo melhor. 202 00:12:16,194 --> 00:12:18,446 Ah, bem, muito bem, minha querida. Eu vou providenciar isso. 203 00:12:19,405 --> 00:12:20,657 Obrigado, querido. 204 00:12:20,782 --> 00:12:22,242 Claro, você vai levar sua empregada? 205 00:12:22,367 --> 00:12:23,368 (Anne) 'Não, eu acho prefiro ir sozinho. 206 00:12:23,493 --> 00:12:24,994 Oh. 207 00:12:25,119 --> 00:12:27,914 Muito bem, como você quiser. 208 00:12:28,039 --> 00:12:29,332 E para torná-lo perfeito 209 00:12:29,457 --> 00:12:30,833 eu gostaria de ir sob meu próprio nome. 210 00:12:30,959 --> 00:12:33,211 [Risadas] 'Isso seria divertido.' 211 00:12:33,336 --> 00:12:35,380 - Você não gosta dele? - Não é isso. 212 00:12:35,505 --> 00:12:37,799 Eu, eu não quero publicidade. Isso é tudo. 213 00:12:37,924 --> 00:12:40,301 Eu só quero ser simples Anne Vallee. 214 00:12:40,426 --> 00:12:42,178 eu quero conseguir naquele grande barco branco 215 00:12:42,303 --> 00:12:44,180 sente-se na espreguiçadeira e relaxe. 216 00:12:44,305 --> 00:12:45,807 Esqueça tudo. 217 00:12:48,351 --> 00:12:50,979 Bem, se eu estiver, eu realmente vou amanhã tenho muito que fazer. 218 00:12:51,104 --> 00:12:52,063 Importa-se se eu for junto? 219 00:12:52,188 --> 00:12:53,606 Não, não, claro que não, minha querida. 220 00:12:53,731 --> 00:12:55,149 - Adeus, querido. - Adeus, querido. 221 00:12:55,275 --> 00:12:56,859 - Vejo você amanhã. - Sim. 222 00:12:56,985 --> 00:12:59,570 É melhor contar para sua esposa se você realmente quero vir comigo. 223 00:12:59,696 --> 00:13:00,905 - Adeus. - Sim, adeus. 224 00:13:01,030 --> 00:13:02,282 Você verá sobre meus ingressos, não é, querido? 225 00:13:02,407 --> 00:13:03,324 Ah, sim, falarei sobre tudo. 226 00:13:03,449 --> 00:13:05,952 - Obrigado. - Adeus. 227 00:13:06,077 --> 00:13:09,205 Ora, temos conexões e agências em todo o mundo. 228 00:13:09,330 --> 00:13:11,249 - Temos escritórios em Londres. - Sim, sim, eu sei. 229 00:13:11,374 --> 00:13:13,543 Eu me dei ao trabalho de investigar você antes de eu chegar. 230 00:13:13,668 --> 00:13:14,544 Obrigado. 231 00:13:14,669 --> 00:13:15,837 Você faz uma especialidade 232 00:13:15,962 --> 00:13:17,422 de sombrear as mulheres, eu entendo? 233 00:13:17,547 --> 00:13:19,173 Nós tratamos alguns dos melhores casos. 234 00:13:19,299 --> 00:13:21,467 Sim, sim. Isto é um caso muito confidencial 235 00:13:21,592 --> 00:13:23,511 e requer um agente especial. 236 00:13:23,636 --> 00:13:25,471 - 'Aquele que é capaz de, uh..' - Uh-huh. 237 00:13:25,596 --> 00:13:28,516 Ele deve ser um cavalheiro de tato, de honestidade. 238 00:13:28,641 --> 00:13:31,102 - Aquele que sabe como-- - Eu sei quem você quer. 239 00:13:31,227 --> 00:13:32,770 [Zumbidos do intercomunicador] 240 00:13:32,895 --> 00:13:33,896 (Hank) 'Sim?' 241 00:13:34,022 --> 00:13:35,148 - Hank? - Sim? 242 00:13:35,273 --> 00:13:36,190 Venha ao meu escritório imediatamente, você vai? 243 00:13:36,316 --> 00:13:37,275 (Hank) 'Ok.' 244 00:13:37,400 --> 00:13:39,402 Eu tenho apenas o homem para o seu caso. 245 00:13:39,527 --> 00:13:40,695 [A porta abre] 246 00:13:40,820 --> 00:13:42,780 (J. Weems) 'Um cavalheiro em todos os aspectos.' 247 00:13:47,243 --> 00:13:49,412 - Por favor. - Por que, qual é o problema? 248 00:13:49,537 --> 00:13:51,998 Ele não servirá. 249 00:13:52,123 --> 00:13:53,791 - Bem, você me entendeu errado. - O que você quer dizer? 250 00:13:53,916 --> 00:13:55,376 O homem que eu quero não está aqui. 251 00:13:55,501 --> 00:13:57,170 Tenho que mandar chamá-lo. 252 00:13:57,295 --> 00:13:58,755 Encontre Davis. 253 00:13:58,880 --> 00:14:00,423 Eu não sei onde ele está, mas encontre-o. 254 00:14:00,548 --> 00:14:02,008 É muito fácil. 255 00:14:02,133 --> 00:14:03,718 [A porta abre] 256 00:14:03,843 --> 00:14:05,303 [Porta fecha] 257 00:14:05,428 --> 00:14:07,472 Sente-se. Não fique nervoso. 258 00:14:07,597 --> 00:14:09,682 Tudo está vai ficar tudo bem. 259 00:14:14,479 --> 00:14:16,689 (Joe) '311? Ah, há um ataque em 412.' 260 00:14:16,814 --> 00:14:18,399 'Sim, ok.' 261 00:14:18,524 --> 00:14:20,360 - Olá, Joe. - Sim, não se preocupe. 262 00:14:20,485 --> 00:14:21,527 OK. 263 00:14:21,652 --> 00:14:24,155 210? Sr.Smith? Recepcionista ligando. 264 00:14:24,280 --> 00:14:26,824 Desculpe incomodá-lo, mas há uma invasão no quarto andar. 265 00:14:26,949 --> 00:14:28,326 Sim. eu pensei você pode gostar de saber. 266 00:14:28,451 --> 00:14:29,494 [A porta abre] 267 00:14:31,621 --> 00:14:33,122 [Porta fecha] 268 00:14:33,247 --> 00:14:34,916 [A porta abre] 269 00:14:35,041 --> 00:14:36,626 [Porta fecha] 270 00:14:38,753 --> 00:14:40,588 543? Sr.Smith? 271 00:14:40,713 --> 00:14:42,382 Há uma invasão em 412. 272 00:14:42,507 --> 00:14:43,925 Sim, não se preocupe. Tudo bem. 273 00:14:44,050 --> 00:14:45,009 [A porta abre] 274 00:14:47,136 --> 00:14:48,262 [Porta fecha] 275 00:14:50,431 --> 00:14:52,767 - Quer esperar, Sr. Smith? - Olá, Joe. 276 00:14:52,892 --> 00:14:53,893 Mesmo quarto. 277 00:14:54,018 --> 00:14:55,144 Há uma invasão no hotel. 278 00:14:55,269 --> 00:14:56,396 Quarto andar. 279 00:14:56,521 --> 00:14:58,231 OK. 280 00:14:58,356 --> 00:15:01,067 601? Olá, Sr. Smith. Há uma invasão em 412.. 281 00:15:01,192 --> 00:15:02,944 Quarto, por favor. 282 00:15:03,069 --> 00:15:04,487 [A porta abre] 283 00:15:05,613 --> 00:15:06,697 [Porta fecha] 284 00:15:12,829 --> 00:15:14,664 [Elevador vibra] 285 00:15:14,789 --> 00:15:16,124 [Homem assobiando] 286 00:15:16,249 --> 00:15:18,334 [Elevador vibra] 287 00:15:18,459 --> 00:15:19,836 [Elevador vibra] 288 00:15:19,961 --> 00:15:21,129 [Homem assobiando] 289 00:15:23,256 --> 00:15:25,091 [Elevador vibra] 290 00:15:27,218 --> 00:15:28,511 [Homem assobiando] 291 00:15:30,638 --> 00:15:31,931 - Me perdoe. - Peço que me perdoe. 292 00:15:32,056 --> 00:15:32,974 OK. 293 00:15:33,099 --> 00:15:34,684 Perdoe-me. Perdoe-me também. 294 00:15:34,809 --> 00:15:36,227 (Masculino — Para cima ou para baixo, Sr. Smith? 295 00:15:36,352 --> 00:15:37,979 (Todos) 'Abaixo!' 296 00:15:49,157 --> 00:15:50,533 Bem, governador, aí está sua evidência. 297 00:15:50,658 --> 00:15:53,578 - Olá, Hank. - Olá, Jorge. 298 00:15:53,703 --> 00:15:56,080 E eu acreditei em você e confiei em você. 299 00:15:56,205 --> 00:15:57,498 E agora. 300 00:15:57,623 --> 00:15:59,083 Você não tem alguma coisa a dizer? 301 00:15:59,208 --> 00:16:00,668 Você esteve duas vezes seu marido 302 00:16:00,793 --> 00:16:02,712 com todos os vagabundos da cidade, não é? 303 00:16:02,837 --> 00:16:04,881 Bem, eu acho que ele é um cara legal e ele merece o divórcio. 304 00:16:07,800 --> 00:16:09,927 Adeus, Sra. Smith. 305 00:16:10,052 --> 00:16:12,221 O chefe quer você no escritório imediatamente. 306 00:16:12,346 --> 00:16:14,849 O que, de novo? 307 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 Algum dia eu vou me encontrar um belo mosteiro 308 00:16:17,101 --> 00:16:18,686 onde eu nunca verei outra mulher intrigante 309 00:16:18,811 --> 00:16:20,062 enquanto eu viver. 310 00:16:20,188 --> 00:16:21,147 [Porta fecha] 311 00:16:21,272 --> 00:16:22,398 (J. Weems) 'Olá, Mac.' 312 00:16:22,523 --> 00:16:23,941 — Você teve notícias de Davis? 313 00:16:24,066 --> 00:16:25,193 'Oh sim.' 314 00:16:25,318 --> 00:16:26,652 “Mande-o entrar imediatamente.” 315 00:16:26,777 --> 00:16:28,696 'OK.' 316 00:16:28,821 --> 00:16:30,907 Ele chegará em apenas um minuto, Sr. 317 00:16:31,032 --> 00:16:32,492 [A porta abre] 318 00:16:35,328 --> 00:16:36,579 [Porta fecha] 319 00:16:36,704 --> 00:16:39,123 (J.Weems) "Boa tarde, Sr. Davis." 320 00:16:39,248 --> 00:16:41,501 Hum, como você está, Sr. Weems? 321 00:16:41,626 --> 00:16:43,503 Sr. Davis, Sr. 322 00:16:43,628 --> 00:16:45,296 - Como vai? - Como vai? 323 00:16:45,421 --> 00:16:47,215 Se vocês dois cavalheiros vai me desculpar 324 00:16:47,340 --> 00:16:50,343 eu vou deixar você para discutir o assunto sozinho. 325 00:16:51,511 --> 00:16:52,386 Suma. 326 00:16:52,512 --> 00:16:53,638 [A porta abre] 327 00:16:55,765 --> 00:16:56,724 [Porta fecha] 328 00:16:56,849 --> 00:16:58,684 - Sente-se. - Obrigado. 329 00:17:06,275 --> 00:17:08,236 - Você queria me ver? - Sim. 330 00:17:08,361 --> 00:17:10,571 Você, uh, conhece essa mulher? 331 00:17:13,950 --> 00:17:16,619 Esse é um que eu perdi. 332 00:17:16,744 --> 00:17:18,621 Ela está navegando amanhã à noite para Havana. 333 00:17:18,746 --> 00:17:20,915 - Por que? - Esse é o ponto. 334 00:17:21,040 --> 00:17:23,501 Eu vejo. 335 00:17:23,626 --> 00:17:24,919 Nome, por favor? 336 00:17:25,044 --> 00:17:27,672 Ana Vallee. 337 00:17:27,797 --> 00:17:30,299 Ana Vallee. 338 00:17:30,424 --> 00:17:32,385 - Sim. - 'Senhorita ou senhora?' 339 00:17:32,510 --> 00:17:34,178 Ah, senhorita. 340 00:17:34,303 --> 00:17:36,097 'Suíte 7C, Correio Cubano.' 341 00:17:38,349 --> 00:17:40,309 -Santiago? - Sim. 342 00:17:40,434 --> 00:17:43,312 Estou, uh, estou bastante interessado nesta jovem 343 00:17:43,437 --> 00:17:44,605 e, uh, ela está navegando sozinha. 344 00:17:44,730 --> 00:17:45,940 'Achei bem ter alguém' 345 00:17:46,065 --> 00:17:48,025 'quem iria protegê-la contra, uh' 346 00:17:48,150 --> 00:17:50,861 'conhecidos por acaso, acidentes emocionais.' 347 00:17:50,987 --> 00:17:53,406 Você vê, ela deve ter, uh, algum tipo de companhia 348 00:17:53,531 --> 00:17:55,825 e eu prefiro ter alguém no meu emprego 349 00:17:55,950 --> 00:17:57,702 alguém que poderia ganhar sua confiança e-- 350 00:17:57,827 --> 00:17:59,453 E descubra se ela é capaz 351 00:17:59,579 --> 00:18:02,290 de ter aqueles, uh, acidentes emocionais. 352 00:18:02,415 --> 00:18:04,208 Não, não, certamente não. Eu confio nela absolutamente. 353 00:18:04,333 --> 00:18:05,710 - 'Bem, de quem você suspeita?' - Ninguém. 354 00:18:05,835 --> 00:18:07,086 - Ou todos? - Eu, mas-- 355 00:18:07,211 --> 00:18:08,838 Sim, eu sei, eu sei. 356 00:18:08,963 --> 00:18:10,965 Seu mundo é construído sobre, sobre cavalaria 357 00:18:11,090 --> 00:18:12,508 e o belo nome da mulher. 358 00:18:12,633 --> 00:18:13,843 O meu não é. 359 00:18:13,968 --> 00:18:15,219 É por isso que você está aqui. 360 00:18:15,344 --> 00:18:16,721 Você me quer para descobrir algo 361 00:18:16,846 --> 00:18:18,639 que você mesmo nem ouse pensar. 362 00:18:19,974 --> 00:18:21,392 Tudo bem. Tudo que eu preciso 363 00:18:21,517 --> 00:18:23,769 é ilimitado conta de despesas e tempo. 364 00:18:23,894 --> 00:18:26,105 Você vai, uh, me enviar um relatório todos os dias? 365 00:18:26,230 --> 00:18:27,523 eu vou te dar meu endereço privado. 366 00:18:27,648 --> 00:18:29,692 Você estará preparado para voar a Cuba pela recompensa? 367 00:18:29,817 --> 00:18:30,943 O quê? 368 00:18:31,068 --> 00:18:32,653 Bem, você quer estar dentro na matança, não é? 369 00:18:32,778 --> 00:18:34,989 Uh, eu, eu não entendo. 370 00:18:35,114 --> 00:18:37,658 O que quero dizer.. Ver é acreditar. 371 00:18:37,783 --> 00:18:38,993 Ah, sim, mas há será absolutamente 372 00:18:39,118 --> 00:18:40,036 não há necessidade disso. 373 00:18:40,161 --> 00:18:41,329 Bem, do mesmo jeito 374 00:18:41,454 --> 00:18:42,788 é melhor você manter uma mala pronta. 375 00:18:45,207 --> 00:18:47,335 Isto cobrirá transporte e despesas. 376 00:18:47,460 --> 00:18:48,961 Muito obrigado. 377 00:18:49,086 --> 00:18:51,547 [A porta abre] 378 00:18:51,672 --> 00:18:53,007 Você virá me ver pela manhã 379 00:18:53,132 --> 00:18:54,467 para instruções finais. 380 00:18:56,469 --> 00:18:57,762 Diga, boa tarde, Sr. Brooks. 381 00:18:57,887 --> 00:19:00,723 Boa tarde, Sr. Davis, e, ah, obrigado. 382 00:19:00,848 --> 00:19:02,266 De nada. 383 00:19:06,562 --> 00:19:08,606 Quando é que vamos navegar? 384 00:19:08,731 --> 00:19:10,232 Oh, essas suas orelhas de borracha 385 00:19:10,358 --> 00:19:11,776 vou te pegar em apuros algum dia. 386 00:19:11,901 --> 00:19:14,278 - Sempre quis ir para Cuba. - Bem, junte-se à Marinha. 387 00:19:14,403 --> 00:19:16,322 Você tem uma grande conta de despesas e eu não estou ocupado. 388 00:19:16,447 --> 00:19:19,033 Agora escute, Hank, você está bem para subir em janelas 389 00:19:19,158 --> 00:19:20,368 e arrombando portas 390 00:19:20,493 --> 00:19:21,994 mas isso não é esse tipo de caso. 391 00:19:22,119 --> 00:19:23,579 Eu tenho que ir. 392 00:19:23,704 --> 00:19:25,665 Ah, uma dama? 393 00:19:25,790 --> 00:19:26,874 Sim, de certa forma. 394 00:19:26,999 --> 00:19:28,376 Por que você não contrata um detetive particular? 395 00:19:28,501 --> 00:19:29,585 Parente da irmã dela 396 00:19:29,710 --> 00:19:31,253 para Mickey Walker parceiro de treino. 397 00:19:33,589 --> 00:19:34,799 Você sabe uma coisa sobre ser um manobrista? 398 00:19:34,924 --> 00:19:36,592 Quem eu? 399 00:19:36,717 --> 00:19:38,594 Diga, eu sou a última palavra em manobristas. 400 00:19:38,719 --> 00:19:39,845 Bem, você terá que dormir 401 00:19:39,970 --> 00:19:41,305 na terceira classe com os outros servos. 402 00:19:41,430 --> 00:19:43,724 Tire-me da cidade e eu vou dormir com a âncora. 403 00:19:47,687 --> 00:19:49,355 Só isso, Lucille. Eu terminarei o resto. 404 00:19:49,480 --> 00:19:51,899 Muito bem, senhora. 405 00:19:52,024 --> 00:19:53,067 Agora não se preocupe. 406 00:19:53,192 --> 00:19:54,819 Nossa estratégia não pode falhar. 407 00:19:54,944 --> 00:19:57,071 Eu planejei tudo tão cuidadosamente como marechal de campo. 408 00:19:57,196 --> 00:19:59,031 Acho que é melhor eu pegar todas essas cartas e papéis 409 00:19:59,156 --> 00:20:00,408 para o advogado lá embaixo caso eu-- 410 00:20:00,533 --> 00:20:02,618 Sim, claro. Certamente, certamente. 411 00:20:02,743 --> 00:20:04,537 Pegue tudo e coloque-os longe com muito cuidado. 412 00:20:04,662 --> 00:20:06,247 [Telefone toca] 413 00:20:06,372 --> 00:20:08,499 Espere um minuto. Esse pode ser Maurício. 414 00:20:12,211 --> 00:20:13,421 Olá? 415 00:20:13,546 --> 00:20:15,840 Sra. Quem está ligando, por favor? 416 00:20:17,591 --> 00:20:19,135 Bem, me desculpe, mas ela não está aqui. 417 00:20:19,260 --> 00:20:21,011 Ela vai falar comigo. 418 00:20:21,137 --> 00:20:22,346 Apenas diga a ela quem está ligando. 419 00:20:22,471 --> 00:20:25,307 Sinto muito, mas não acho eu posso alcançá-la. 420 00:20:25,433 --> 00:20:26,851 Ela está navegando esta noite para Cuba. 421 00:20:26,976 --> 00:20:28,227 Cuba? 422 00:20:30,312 --> 00:20:32,314 Sim, claro. 423 00:20:32,440 --> 00:20:35,609 Uh, em que barco ela está navegando? 424 00:20:35,735 --> 00:20:37,027 Eu gostaria de enviá-la algumas flores. 425 00:20:37,153 --> 00:20:40,781 No correio cubano. O Santiago, eu acredito. 426 00:20:40,906 --> 00:20:42,575 Sim, está certo. 427 00:20:43,909 --> 00:20:45,453 Tudo bem. Adeus. 428 00:20:45,578 --> 00:20:47,121 Está tudo bem? 429 00:20:47,246 --> 00:20:49,498 Seu querido Sr. Maurice estará naquele barco pessoalmente 430 00:20:49,623 --> 00:20:51,542 ou não conheço meus homens. 431 00:20:51,667 --> 00:20:53,669 [Música de orquestra] 432 00:20:56,797 --> 00:20:58,924 [Suzine de nevoeiro tocando] 433 00:20:59,049 --> 00:21:01,302 [A música continua] 434 00:21:03,429 --> 00:21:05,890 [Conversa indistinta] 435 00:21:07,016 --> 00:21:08,976 [A música continua] 436 00:21:17,485 --> 00:21:19,737 [Suzine de nevoeiro tocando] 437 00:21:22,865 --> 00:21:24,825 [Suzine de nevoeiro tocando] 438 00:21:34,668 --> 00:21:35,753 Posso ver a lista de passageiros, por favor? 439 00:21:35,878 --> 00:21:37,379 Por que, certamente. 440 00:21:47,723 --> 00:21:49,099 Obrigado. 441 00:21:55,981 --> 00:21:57,608 [Batas] 442 00:21:59,735 --> 00:22:00,653 [A porta abre] 443 00:22:01,779 --> 00:22:04,532 [Suzine de nevoeiro tocando] 444 00:22:06,659 --> 00:22:07,535 [Porta fecha] 445 00:22:10,663 --> 00:22:13,040 [Suzine de nevoeiro tocando] 446 00:22:16,168 --> 00:22:17,378 [A porta abre] 447 00:22:18,504 --> 00:22:20,005 [Porta fecha] 448 00:22:23,133 --> 00:22:24,343 [A porta abre] 449 00:22:25,469 --> 00:22:26,345 [Porta fecha] 450 00:22:31,475 --> 00:22:32,601 [A porta abre] 451 00:22:33,727 --> 00:22:34,979 [Porta fecha] 452 00:22:37,106 --> 00:22:39,692 (Hank) '"O bem treinado o manobrista sempre desfaz as malas' 453 00:22:39,817 --> 00:22:42,027 'a bagagem de seu mestre de uma vez' 454 00:22:42,152 --> 00:22:43,821 e pendure suas roupas.." 455 00:22:45,573 --> 00:22:46,866 Você fez tudo isso sozinho? 456 00:22:46,991 --> 00:22:49,076 Tudo sozinho, chefe. 457 00:22:49,201 --> 00:22:51,370 "O manobrista bem treinado sempre descompactarei 458 00:22:51,495 --> 00:22:52,872 "a bagagem de seu mestre de uma vez 459 00:22:52,997 --> 00:22:55,249 e pendure suas roupas em cabides para evitar vincos.” 460 00:22:55,374 --> 00:22:56,750 Não. 461 00:22:56,876 --> 00:22:59,253 Eu posso ver que você vai ser uma grande ajuda para mim. 462 00:22:59,378 --> 00:23:00,754 Agora suba no convés e encontre o mordomo 463 00:23:00,880 --> 00:23:02,006 e ver que ele coloca minha cadeira 464 00:23:02,131 --> 00:23:04,383 ao lado da casa da senhorita Anne Vallee amanhã. 465 00:23:04,508 --> 00:23:05,509 Pode custar-lhe um pouco de dinheiro extra 466 00:23:05,634 --> 00:23:06,927 mas veja se chega lá. 467 00:23:07,052 --> 00:23:08,679 E pague-lhe fora do dinheiro para despesas que eu te dei. 468 00:23:08,804 --> 00:23:09,763 Deixe comigo, chefe. 469 00:23:09,889 --> 00:23:11,348 Está praticamente pronto. 470 00:23:13,893 --> 00:23:15,227 [A porta abre] 471 00:23:16,520 --> 00:23:17,855 [Porta fecha] 472 00:23:17,980 --> 00:23:19,398 Posso ver a lista de passageiros, por favor? 473 00:23:19,523 --> 00:23:20,941 Certamente. 474 00:23:22,776 --> 00:23:24,653 [Sino toca] 475 00:23:36,874 --> 00:23:39,168 Muito obrigado. 476 00:23:39,293 --> 00:23:40,836 - É isso? - Não. 477 00:23:40,961 --> 00:23:43,464 Eu tinha cinco malas. Existem apenas quatro aqui agora. 478 00:23:43,589 --> 00:23:46,008 É uma pequena mala bege sobre esse tamanho. 479 00:23:46,133 --> 00:23:47,718 'O mesmo tipo de couro como aquele. 480 00:23:47,843 --> 00:23:50,012 - 'Eu te digo, não está aqui.' - 'Muito bem, vou procurar.' 481 00:23:50,137 --> 00:23:51,847 Perdão. É isso que você está procurando? 482 00:23:51,972 --> 00:23:53,432 Oh. Ah, sim, claro, é. 483 00:23:53,557 --> 00:23:54,600 Muito obrigado. 484 00:23:54,725 --> 00:23:56,352 Entrou na minha cabine por engano. 485 00:23:56,477 --> 00:23:58,062 Eu estava voltando para o escritório do comissário. 486 00:23:58,187 --> 00:24:00,314 Oh, sinto muito por ter te causou tantos problemas. 487 00:24:00,439 --> 00:24:02,107 Ah, tudo bem. Nenhum problema. 488 00:24:02,232 --> 00:24:03,484 Apenas.. 489 00:24:03,609 --> 00:24:04,944 Bem, você pode imaginar meu constrangimento 490 00:24:05,069 --> 00:24:06,487 quando meu manobrista abriu e eu .. 491 00:24:06,612 --> 00:24:08,739 [Ambos rindo] 492 00:24:12,826 --> 00:24:15,663 - Como você está? - Como vai, senhor? 493 00:24:15,788 --> 00:24:17,831 Como você sabe disso quando você está a 19 quilômetros de distância? 494 00:24:17,957 --> 00:24:20,584 Pelos passageiros. 495 00:24:20,709 --> 00:24:23,504 Faça do meu um grande uísque e um pequeno refrigerante. 496 00:24:23,629 --> 00:24:26,090 — Só um minuto, senhor. 497 00:24:26,215 --> 00:24:28,300 - Vai ser difícil? - Sim, acho que será. 498 00:24:28,425 --> 00:24:31,428 [Relógio tocando] 499 00:24:34,556 --> 00:24:36,850 Então esse é o sinal de beber. A campainha. 500 00:24:41,772 --> 00:24:43,065 Salvo pelo sino. 501 00:24:43,190 --> 00:24:44,984 [Risadas] 502 00:24:49,113 --> 00:24:51,156 Um diamante azul efervesceu, não muito açúcar. 503 00:24:51,281 --> 00:24:52,700 - 'O quê, senhora?' - 'Diamante azul efervescente.' 504 00:24:52,825 --> 00:24:54,410 (Ponto) 'Eu não quero muito doce.' 505 00:24:54,535 --> 00:24:55,869 (Masculino já ouvi falar disso. 506 00:24:55,995 --> 00:24:58,122 'Eu posso fazer você uma efervescência de Nova Orleans ou... 507 00:24:58,247 --> 00:25:00,416 (Ponto) 'Oh, o serviço está ativado esta linha é como um barco de gado.' 508 00:25:00,541 --> 00:25:02,126 Bem, se você me der uma ideia do que é feito-- 509 00:25:02,251 --> 00:25:03,585 Não importa, não importa. 510 00:25:03,711 --> 00:25:05,546 vou tomar um normal coquetel de champanhe. 511 00:25:05,671 --> 00:25:06,922 Você já ouviu falar disso, não é? 512 00:25:07,047 --> 00:25:09,133 (Masculino — Sim, senhora. 513 00:25:09,258 --> 00:25:12,094 Diga-me. O duque de Wessex está a bordo? 514 00:25:12,219 --> 00:25:14,763 (Masculino ele está conosco nesta viagem. 515 00:25:14,888 --> 00:25:17,224 (Ponto) — Ah, talvez seja melhor. 516 00:25:17,349 --> 00:25:20,019 A duquesa fica com tanto ciúme toda vez que Robert fala comigo. 517 00:25:23,772 --> 00:25:24,857 (Masculino — Como é isso, senhora? 518 00:25:24,982 --> 00:25:26,525 Atroz. 519 00:25:26,650 --> 00:25:27,860 Que tipo de champanhe? 520 00:25:27,985 --> 00:25:29,862 (Masculino 'Pol Roger 1915' 521 00:25:29,987 --> 00:25:31,280 Seria nesta banheira. 522 00:25:31,405 --> 00:25:33,615 Eu não suponho que você tenha algum Veuve Clicquot 1906? 523 00:25:33,741 --> 00:25:35,534 (Masculino 'Desculpe.' 524 00:25:35,659 --> 00:25:38,037 Bem, você pode trocar uma nota de $ 100? 525 00:25:38,162 --> 00:25:40,164 (Masculino — Não, senhora, não posso. 526 00:25:40,289 --> 00:25:42,499 Realmente, isso é intolerável. Como você pode esperar-- 527 00:25:42,624 --> 00:25:45,085 Perdoe-me. Uh.. 528 00:25:45,210 --> 00:25:46,670 Você me permitiria, senhora? 529 00:25:46,795 --> 00:25:48,213 Permitir que você faça o que? 530 00:25:48,338 --> 00:25:51,133 Quero dizer, ah, contanto que você não tem nenhuma pequena mudança em você 531 00:25:51,258 --> 00:25:53,635 Eu pensei que poderia, uh, te pago uma bebida. 532 00:25:55,804 --> 00:25:57,556 Bem, se você desejar. 533 00:26:03,353 --> 00:26:06,648 Você está, uh, viajando sozinho? 534 00:26:06,774 --> 00:26:07,733 Hum-hmm. 535 00:26:07,858 --> 00:26:10,694 Eu também sou. Isso é ótimo. 536 00:26:10,819 --> 00:26:12,905 O que é ótimo? 537 00:26:13,030 --> 00:26:15,407 Nada. Vamos pular isso. 538 00:26:15,532 --> 00:26:16,658 [Dados da caixa registradora] 539 00:26:16,784 --> 00:26:18,243 Ah, a campainha novamente. 540 00:26:18,368 --> 00:26:20,954 - Dias felizes. - Você é uma pessoa divertida. 541 00:26:21,080 --> 00:26:23,749 Você disse isso. Uma risada por minuto. Esse sou eu. 542 00:26:23,874 --> 00:26:25,459 Nunca um momento de tédio quando estou por perto. 543 00:26:28,170 --> 00:26:30,214 - Ah, fique com o troco, meu caro. - 'Obrigado.' 544 00:26:31,590 --> 00:26:33,717 Certamente, meu bom homem. Fique com o troco. 545 00:26:38,639 --> 00:26:40,599 [Borboleta de água] 546 00:26:47,564 --> 00:26:48,690 Aqui está, senhorita. 547 00:26:48,816 --> 00:26:50,150 Não existe algum lugar eu poderia ficar sozinho? 548 00:26:50,275 --> 00:26:51,610 Sinto muito, senhorita, mas é muito difícil. 549 00:26:51,735 --> 00:26:53,278 Bem, você pode mover o meu, mordomo. 550 00:26:53,403 --> 00:26:54,738 Não importa para mim onde eu sento. 551 00:26:54,863 --> 00:26:55,989 Bem, eu acho isso vai ficar bem. 552 00:26:56,115 --> 00:26:57,199 Por favor, não me deixe incomodá-lo. 553 00:26:57,324 --> 00:26:58,826 Ah, obrigado, ah.. 554 00:27:01,078 --> 00:27:02,913 ...Senhorita Vallee. 555 00:27:03,038 --> 00:27:04,748 De jeito nenhum.. 556 00:27:07,084 --> 00:27:08,836 ...Sr. Davis. 557 00:27:12,798 --> 00:27:15,092 Você sabe, isso é o dobro disso você tem sido muito legal comigo. 558 00:27:15,217 --> 00:27:17,010 Isso faz o placar dois a nada a seu favor. 559 00:27:17,136 --> 00:27:18,303 - Não exatamente. - Não? 560 00:27:18,428 --> 00:27:19,805 Não, tenho uma confissão a fazer. 561 00:27:19,930 --> 00:27:22,182 eu tinha minha cadeira mudou-se para cá deliberadamente. 562 00:27:22,307 --> 00:27:23,517 - Realmente? - Sim. 563 00:27:23,642 --> 00:27:27,354 A mulher que sentou ao meu lado falou demais. 564 00:27:27,479 --> 00:27:29,064 - Eu vejo. - Espero que você não se importe. 565 00:27:29,189 --> 00:27:31,066 Não, não, não, de jeito nenhum. 566 00:27:31,191 --> 00:27:32,860 O sentimento é bastante mútuo. 567 00:27:32,985 --> 00:27:35,654 Eu amo o silêncio. 568 00:27:35,779 --> 00:27:37,781 Hum. Então o placar está empatado. 569 00:27:50,169 --> 00:27:52,004 [Limpa a garganta] 570 00:27:54,131 --> 00:27:55,465 [Relógio tocando] 571 00:27:57,676 --> 00:27:59,595 - Ei, a campainha. - Bom dia. 572 00:28:01,972 --> 00:28:03,182 Como você disse que era seu nome? 573 00:28:03,307 --> 00:28:04,850 - País de Gales. - Ah, não o-- 574 00:28:04,975 --> 00:28:07,769 Hank Wales, EUA. 575 00:28:07,895 --> 00:28:10,439 [Risadas] Bem, como eu estava dizendo, Sr. Wales 576 00:28:10,564 --> 00:28:12,274 uma mulher rica sozinha, desprotegido 577 00:28:12,399 --> 00:28:14,067 não sabendo nada do mundo 578 00:28:14,193 --> 00:28:15,485 todo mundo a ataca. 579 00:28:15,611 --> 00:28:16,945 Os ratos. 580 00:28:17,070 --> 00:28:18,280 Mas não vamos falar de mim mais. 581 00:28:18,405 --> 00:28:20,157 Vamos falar sobre você. 582 00:28:20,282 --> 00:28:23,076 Que negócio você disse você estava dentro? 583 00:28:23,202 --> 00:28:26,872 Bem, eu estou, uh, estou associado ao meu pai. 584 00:28:26,997 --> 00:28:28,415 Seu pai? 585 00:28:28,540 --> 00:28:31,251 Ah, e o que ele faz? 586 00:28:31,376 --> 00:28:33,170 Ele está aposentado. 587 00:28:33,295 --> 00:28:36,089 Você não diz. Meu pai também está aposentado. 588 00:28:36,215 --> 00:28:37,758 Agora, isso não é uma coincidência? 589 00:28:37,883 --> 00:28:41,303 Apenas algumas almas solitárias cujos pais se aposentaram. 590 00:28:42,596 --> 00:28:44,097 É um pensamento triste. 591 00:28:46,016 --> 00:28:47,059 [Sino tocando] 592 00:28:47,184 --> 00:28:48,393 Ah, a campainha novamente. 593 00:28:48,518 --> 00:28:49,811 - Uh, garçon? - Sim, senhora? 594 00:28:49,937 --> 00:28:51,313 Mais dois. 595 00:28:51,438 --> 00:28:53,106 Dois coquetéis de champanhe. 596 00:28:53,232 --> 00:28:54,858 Então você está indo para Cuba olhar 597 00:28:54,983 --> 00:28:56,526 a plantação familiar de tabaco? 598 00:28:56,652 --> 00:28:58,320 Ah, que chato. 599 00:28:58,445 --> 00:29:00,697 Mas isso não é tão ruim como nossas minas no Alasca 600 00:29:00,822 --> 00:29:02,574 ou nossa floresta de mogno em Yucatán. 601 00:29:02,699 --> 00:29:04,284 Mas Forest é estranho. 602 00:29:04,409 --> 00:29:05,827 Tínhamos algumas terras de abetos em Oregon 603 00:29:05,953 --> 00:29:08,538 mas o pai os trocou para alguns bancos antigos 604 00:29:08,664 --> 00:29:10,207 pouco antes de se aposentar. 605 00:29:10,332 --> 00:29:12,209 Oh, diga-me, querido Sr. Wales 606 00:29:12,334 --> 00:29:14,002 onde fica a casa da sua família? 607 00:29:15,671 --> 00:29:18,548 Bem, nós meio que, uh, mover-se. 608 00:29:18,674 --> 00:29:20,759 Todo outono, vamos para as fontes 609 00:29:20,884 --> 00:29:22,636 e toda primavera, vamos para as cataratas. 610 00:29:22,761 --> 00:29:25,222 [Risos] Oh, seu safado, garoto travesso, você está fingindo. 611 00:29:25,347 --> 00:29:27,057 Você está me enganando. 612 00:29:27,182 --> 00:29:28,642 Ah, agora lembre-se, estou pagando por esta rodada. 613 00:29:28,767 --> 00:29:30,560 Não é uma chance. Nem mencione isso. 614 00:29:30,686 --> 00:29:32,646 Eu insisto. Você pode trocar uma nota de $ 100? 615 00:29:32,771 --> 00:29:34,273 - Acho que não, senhora. - Oh. 616 00:29:34,398 --> 00:29:37,192 - Fique com o troco, meu bom homem. - 'Ah, obrigado, senhor.' 617 00:29:38,986 --> 00:29:40,195 Você nunca deve se oferecer para pagar 618 00:29:40,320 --> 00:29:41,989 para qualquer outra coisa novamente quando estou por perto. 619 00:29:42,114 --> 00:29:43,323 Não houve um gigolô 620 00:29:43,448 --> 00:29:46,368 na família do País de Gales por gerações. 621 00:29:46,493 --> 00:29:48,578 Aqui vamos nós, rindo e coçando. 622 00:29:48,704 --> 00:29:50,455 Aqui vamos nós. 623 00:29:50,580 --> 00:29:52,416 [A porta abre] 624 00:29:52,541 --> 00:29:54,293 - Junte-se a mim em um coquetel? - Não, obrigado. 625 00:29:55,794 --> 00:29:58,297 - Perdoe-me. - O que é? 626 00:29:58,422 --> 00:30:00,882 Ah, quem é esse homem bonito? 627 00:30:02,092 --> 00:30:03,385 Ele é meu valete. 628 00:30:03,510 --> 00:30:05,012 Ele está sempre me espionando. 629 00:30:05,137 --> 00:30:06,888 Eu queria demiti-lo, mas ele está na família 630 00:30:07,014 --> 00:30:09,141 por anos e anos e anos. 631 00:30:09,266 --> 00:30:10,767 Vejo você esta noite. 632 00:30:10,892 --> 00:30:13,145 - Até mais tarde, talvez então? - Talvez. 633 00:30:19,109 --> 00:30:20,444 Dê-me um uísque puro. 634 00:30:20,569 --> 00:30:22,946 - Você o perdeu? - Perdê-lo? Meu? 635 00:30:23,071 --> 00:30:25,615 Garoto, a única maneira de eles escaparem de mim é pular ao mar. 636 00:30:25,741 --> 00:30:27,909 eu pensei você sempre foi de primeira classe. 637 00:30:28,035 --> 00:30:29,328 O que você está fazendo com aquela lesma? 638 00:30:29,453 --> 00:30:30,912 Ah, a Depressão me atingiu. 639 00:30:31,038 --> 00:30:32,247 [Estala os dedos] Vamos, dê. 640 00:30:32,372 --> 00:30:33,415 Nix. 641 00:30:33,540 --> 00:30:35,876 - Espere até atracarmos. - Dar. 642 00:30:36,001 --> 00:30:37,836 Vinte coquetéis de champanhe a dois dólares por sucesso 643 00:30:37,961 --> 00:30:39,004 e cerca de 30 dólares em gorjetas. 644 00:30:39,129 --> 00:30:40,881 E não fique me escondendo 645 00:30:41,006 --> 00:30:42,007 ou eu vou trocá-lo de volta para uísque 646 00:30:42,132 --> 00:30:43,717 por meio dólar por bufada. 647 00:30:45,594 --> 00:30:47,512 Você não escapou impune, minha querida. 648 00:30:49,639 --> 00:30:50,640 Não parece assim, não é? 649 00:30:50,766 --> 00:30:53,393 O que você acha você vai fazer agora? 650 00:30:53,518 --> 00:30:54,811 Eu desisto. 651 00:30:54,936 --> 00:30:56,188 Você vence. 652 00:30:56,313 --> 00:30:58,523 Garota inteligente. 653 00:30:58,648 --> 00:31:00,025 Bem, eu não tenho muito dinheiro comigo agora 654 00:31:00,150 --> 00:31:02,152 mas vou conseguir descontar um cheque assim que pousarmos. 655 00:31:02,277 --> 00:31:04,154 Posso depender disso? 656 00:31:04,279 --> 00:31:07,074 Você me encurralou. O que mais posso fazer? 657 00:31:07,199 --> 00:31:08,617 Você pode adicionar alguns milhares extras 658 00:31:08,742 --> 00:31:10,619 ao valor original pelas despesas desta viagem 659 00:31:10,744 --> 00:31:12,537 e por tentar fugir de mim. 660 00:31:12,662 --> 00:31:14,706 Enquanto isso, talvez possamos agir como seres humanos 661 00:31:14,831 --> 00:31:17,376 e aproveite esta pequena viagem junto. 662 00:31:17,501 --> 00:31:20,754 Você receberá seu dinheiro quando eu pousar e isso é tudo. 663 00:31:20,879 --> 00:31:21,880 (Neil) 'Outro, por favor.' 664 00:31:22,005 --> 00:31:23,882 (Masculino 'Sim, senhor. Muito seco. 665 00:31:24,007 --> 00:31:25,967 - E aquele coquetel? - Huh? 666 00:31:26,093 --> 00:31:29,346 Faça dois, por favor. Sente-se, certo? Aqui. 667 00:31:29,471 --> 00:31:31,139 Então você mudou de ideia. 668 00:31:31,264 --> 00:31:34,101 - Você faz isso com frequência? - Muitas vezes. 669 00:31:34,226 --> 00:31:36,311 O que você diria se eu perguntasse você jantar comigo? 670 00:31:36,436 --> 00:31:38,605 - Eu provavelmente diria não. - Oh. 671 00:31:41,024 --> 00:31:43,652 Qual é o problema? Algo errado? 672 00:31:43,777 --> 00:31:46,154 Você sabe, eu, eu acho eu vou te contar a verdade. 673 00:31:46,279 --> 00:31:48,115 Há um certo homem neste barco que eu não gosto. 674 00:31:49,658 --> 00:31:50,951 Quem, eu? 675 00:31:51,827 --> 00:31:53,787 - Não. -'Ah.' 676 00:31:53,912 --> 00:31:55,414 Você é bom em resgatar mulheres? 677 00:31:55,539 --> 00:31:57,499 Oh sim. 678 00:31:57,624 --> 00:31:59,668 - Quem é o homem? - 'Um estranho.' 679 00:31:59,793 --> 00:32:01,545 Eu também sou. 680 00:32:01,670 --> 00:32:04,381 Sim, mas você é o menor de dois males, Sr. Davis. 681 00:32:05,340 --> 00:32:06,800 Obrigado.. 682 00:32:08,343 --> 00:32:10,512 ...Senhorita Vallee. 683 00:32:10,637 --> 00:32:12,222 (Maurício) 'Um clube de trevo, por favor.' 684 00:32:20,397 --> 00:32:21,940 [Limpa a garganta] 685 00:32:24,067 --> 00:32:26,111 - E aquele jantar? - Obrigado. 686 00:32:28,488 --> 00:32:30,282 [Leitura indistinta] 687 00:32:30,407 --> 00:32:33,201 Tenho minhas coisas prontas? 688 00:32:33,326 --> 00:32:34,953 O livro diz o manobrista colocará 689 00:32:35,078 --> 00:32:37,497 'os botões necessários nas camisas.' 690 00:32:39,708 --> 00:32:42,085 Diga, chefe, o que há em um coquetel de champanhe? 691 00:32:43,128 --> 00:32:44,880 Aqui, olhe no livro. 692 00:32:45,005 --> 00:32:46,006 [Sino tocando] 693 00:32:46,131 --> 00:32:47,591 Ah, o sino. 694 00:32:52,846 --> 00:32:55,724 Eu não consigo acompanhar com aquele maldito sino. 695 00:32:55,849 --> 00:32:57,809 [Teclas de máquina de escrever batendo] 696 00:33:08,487 --> 00:33:11,781 (Schuyler) '"14h, ela está não estou interessado em flertar com barcos. 697 00:33:11,907 --> 00:33:13,825 '"17h, coquetéis juntos." 698 00:33:13,950 --> 00:33:15,911 'Ela tem um sorriso lindo. 699 00:33:18,997 --> 00:33:21,291 Ela tem um sorriso adorável. Por que.. 700 00:33:23,168 --> 00:33:24,544 Hum. 701 00:33:27,797 --> 00:33:30,133 [Aplausos] 702 00:33:31,259 --> 00:33:34,137 [Música de orquestra] 703 00:34:01,039 --> 00:34:02,374 Bela melodia, não é? 704 00:34:02,499 --> 00:34:04,876 [A música continua] 705 00:34:07,003 --> 00:34:08,922 Olhando para o luar? 706 00:34:09,047 --> 00:34:10,882 Estrelas? 707 00:34:11,007 --> 00:34:12,968 Não. Eu estava ouvindo para a música. 708 00:34:14,052 --> 00:34:15,554 É uma bela melodia. 709 00:34:16,596 --> 00:34:18,139 Coisa engraçada. 710 00:34:18,265 --> 00:34:19,349 Barco grande 711 00:34:19,474 --> 00:34:21,601 e tudo um pequeno mundo em si. 712 00:34:23,645 --> 00:34:25,730 Um mundo feito de chapas de aço. 713 00:34:25,855 --> 00:34:28,441 Apenas meia polegada entre nós e o fundo do mar. 714 00:34:29,401 --> 00:34:31,152 Parece perigoso. 715 00:34:32,696 --> 00:34:34,531 É perigoso. 716 00:34:36,533 --> 00:34:37,826 Talvez seja, é uma coisa boa 717 00:34:37,951 --> 00:34:40,662 estamos chegando em Havana amanhã. 718 00:34:40,787 --> 00:34:42,747 Mas haverá luar e música 719 00:34:42,872 --> 00:34:44,291 e estrelas depois de amanhã. 720 00:34:45,959 --> 00:34:47,711 Você quer isso? 721 00:34:47,836 --> 00:34:49,713 Receio que não. 722 00:34:49,838 --> 00:34:52,465 Não depois de amanhã. 723 00:34:52,591 --> 00:34:54,968 eu era muito bom na valsa também 724 00:34:55,093 --> 00:34:56,886 mas nunca gostei de rumba. 725 00:34:57,012 --> 00:34:58,972 Eu acho que você tem que ser espanhol gostar, não é? 726 00:34:59,097 --> 00:35:02,017 [Risos] Oh, sério, você é um grito. 727 00:35:04,185 --> 00:35:07,439 Não é romântico aqui ao luar e tudo mais? 728 00:35:07,564 --> 00:35:09,065 Sim. 729 00:35:09,190 --> 00:35:12,193 Ah, você diz coisas tão encantadoras. 730 00:35:12,319 --> 00:35:14,195 (Hank) 'Diga, isso é um grande pedaço de gelo. 731 00:35:14,321 --> 00:35:16,865 Ah, isso? Isso tem sido na minha família há anos. 732 00:35:16,990 --> 00:35:18,908 Abraham Lincoln deu para minha avó. 733 00:35:19,034 --> 00:35:21,119 - Uma ruína histórica, hein? - O que? 734 00:35:21,244 --> 00:35:24,289 Não sua avó, o anel. 735 00:35:24,414 --> 00:35:25,915 Pai me deu quando eu me formei 736 00:35:26,041 --> 00:35:27,375 do convento no ano passado. 737 00:35:27,500 --> 00:35:29,461 Abraão Lincoln. Agora, quem teria pensado nisso? 738 00:35:29,586 --> 00:35:31,379 [Suzine de nevoeiro tocando] 739 00:35:31,504 --> 00:35:32,422 [Ponto suspira] 740 00:35:32,547 --> 00:35:33,965 Sim, seu anel. Eu deixei cair. 741 00:35:34,090 --> 00:35:35,967 - Você o quê? - Exagerou. 742 00:35:36,092 --> 00:35:38,762 Meu anel? Meu lindo e adorável anel. 743 00:35:38,887 --> 00:35:40,096 Ah, meu coração está partido. 744 00:35:40,221 --> 00:35:42,140 [Soluços] Oh, meu anel, meu anel. 745 00:35:42,265 --> 00:35:43,808 Agora espere um minuto, Dot. Não fique todo histérico. 746 00:35:43,933 --> 00:35:45,769 Oh, o que o pai dirá? Ele nunca vai me perdoar. 747 00:35:45,894 --> 00:35:47,312 Eu vou comprar para você um novo em Havana. 748 00:35:47,437 --> 00:35:48,897 - Ah, meu.. - Vou comprar uma pulseira para você. 749 00:35:49,022 --> 00:35:50,774 Brincos. Toda a joalheria. 750 00:35:50,899 --> 00:35:52,400 Não fique chateado comigo. 751 00:35:55,570 --> 00:35:57,489 - Eu tenho que ir. - O que aconteceu? 752 00:35:57,614 --> 00:35:59,324 Tenho que alimentar meu peixinho dourado. 753 00:35:59,449 --> 00:36:01,368 - Eu adoro peixinhos dourados. - Não, você fica aqui. 754 00:36:01,493 --> 00:36:04,204 Meu peixinho dourado tem medo de estranhos. 755 00:36:04,329 --> 00:36:05,622 [Aplausos] 756 00:36:05,747 --> 00:36:07,374 Você é o tipo de pessoa quem sempre vai embora 757 00:36:07,499 --> 00:36:09,501 um pouco de champanhe no fundo do seu copo? 758 00:36:09,626 --> 00:36:11,044 Significa o quê? 759 00:36:11,169 --> 00:36:14,047 Significa que você está indo embora meia noite cheia de luar.. 760 00:36:14,172 --> 00:36:15,674 ...música.. 761 00:36:15,799 --> 00:36:17,842 ...intocado. 762 00:36:17,967 --> 00:36:20,637 Você está com medo esvaziar o copo? 763 00:36:20,762 --> 00:36:23,306 Não, mas não gosto de ressacas. 764 00:36:23,431 --> 00:36:25,350 [Música de orquestra] 765 00:36:33,942 --> 00:36:36,361 Boa noite, Sr. 766 00:36:36,486 --> 00:36:38,988 Oh, boa noite, senhorita Vallee. Eu, ah.. 767 00:36:39,114 --> 00:36:39,989 [A porta abre] 768 00:36:42,117 --> 00:36:43,076 [Porta fecha] 769 00:36:44,202 --> 00:36:46,162 [A música continua] 770 00:36:52,752 --> 00:36:54,713 [Estalo da máquina de escrever] 771 00:36:57,674 --> 00:36:59,634 [A música continua] 772 00:37:07,183 --> 00:37:09,185 [O estalo continua] 773 00:37:17,944 --> 00:37:20,029 (Schuyler) '"10h, conversa. 12h30, almoço. 774 00:37:20,155 --> 00:37:22,115 '"16h, coquetéis. 19h, jantar. 775 00:37:22,240 --> 00:37:24,701 '"21h, dançou. 23h, fui para a cama..' 776 00:37:25,702 --> 00:37:27,120 '...sozinho.'' 777 00:37:27,245 --> 00:37:28,705 Hã. 778 00:37:35,503 --> 00:37:37,672 [Suzine de nevoeiro tocando] 779 00:37:40,717 --> 00:37:42,385 Assim que atracarmos, vou pegar um táxi e, uh-- 780 00:37:42,510 --> 00:37:43,970 Você é muito gentil, mas.. 781 00:37:44,095 --> 00:37:46,055 ...eu acho é melhor dizermos adeus aqui. 782 00:37:46,181 --> 00:37:48,475 - Não vejo porquê. - Muitas razões. 783 00:37:48,600 --> 00:37:50,727 Você não vai nem me deixar vejo você no seu hotel? 784 00:37:52,437 --> 00:37:53,521 [Suzine de nevoeiro tocando] 785 00:37:53,646 --> 00:37:55,231 Na verdade, eu vou visitar 786 00:37:55,356 --> 00:37:57,609 um amigo em uma plantação fora da cidade. 787 00:37:57,734 --> 00:38:00,653 É engraçado. Uh, estou indo para uma plantação também. 788 00:38:00,779 --> 00:38:02,614 Realmente? Onde? 789 00:38:02,739 --> 00:38:04,949 Uh, ao norte de Havana. 790 00:38:05,950 --> 00:38:07,535 Ah, isso é muito ruim. 791 00:38:07,660 --> 00:38:10,413 Meu amigo, eles estão ao sul da cidade. 792 00:38:10,538 --> 00:38:13,500 - Oh, eu vejo. - Adeus, Sr. Davis. 793 00:38:13,625 --> 00:38:16,169 Boa sorte, senhorita Vallee. 794 00:38:16,294 --> 00:38:18,755 [Suzine de nevoeiro tocando] 795 00:38:22,884 --> 00:38:24,427 - Todas as minhas malas estão aqui? - Ah, sim, senhora. 796 00:38:24,552 --> 00:38:26,554 - Estão todos etiquetados? - Sim, Hotel Metrópole. 797 00:38:26,679 --> 00:38:28,681 - Algum outro desejo, senhora? - Isso é tudo, obrigado. 798 00:38:28,807 --> 00:38:29,808 [Suzine de nevoeiro tocando] 799 00:38:34,938 --> 00:38:36,731 - Você entendeu? - Sim. Hotel Metrópole. 800 00:38:36,856 --> 00:38:37,941 É para lá que vamos. Envie as malas com antecedência. 801 00:38:38,066 --> 00:38:39,567 OK. 802 00:38:41,528 --> 00:38:43,112 - Olá, Hank. - Olá, ponto. 803 00:38:43,238 --> 00:38:45,031 - Sinto muito, senhorita, mas... - Qual é o problema? 804 00:38:45,156 --> 00:38:47,033 - Por que, eu-eu-- - Ah, não tenho troco. 805 00:38:47,158 --> 00:38:48,868 - Você tem algum dinheiro com você? - Claro. Quanto você precisa? 806 00:38:48,993 --> 00:38:50,787 Cinquenta dólares. Apenas alguns telegramas, rádio... 807 00:38:50,912 --> 00:38:52,455 É um prazer. 808 00:38:52,580 --> 00:38:54,624 - Ah, obrigado, senhor. - Para que hotel você vai? 809 00:38:54,749 --> 00:38:56,709 - Hotel Metrópole. - Que coincidência. Eu também sou. 810 00:38:56,835 --> 00:38:58,753 Sim? Isso é ótimo. Vejo você mais tarde. 811 00:39:03,132 --> 00:39:04,467 Hotel Metrópole. 812 00:39:11,015 --> 00:39:12,559 Hotel Metrópole. 813 00:39:21,776 --> 00:39:23,528 Hotel Metrópole. 814 00:39:27,031 --> 00:39:29,909 [Música instrumental] 815 00:39:54,309 --> 00:39:57,186 [Música suave] 816 00:40:11,576 --> 00:40:14,287 [Telefone toca] 817 00:40:14,412 --> 00:40:16,956 [A música continua] 818 00:40:21,044 --> 00:40:23,796 [Telefone toca] 819 00:40:25,924 --> 00:40:28,801 - Olá? - Saudações, meu querido. 820 00:40:28,927 --> 00:40:32,138 Não, não estou no Metropole. Eu não tinha dinheiro para isso. 821 00:40:32,263 --> 00:40:33,890 Embora eu tenha encontrado um lugarzinho muito confortável 822 00:40:34,015 --> 00:40:36,726 ao virar da esquina onde posso estar sempre por perto. 823 00:40:36,851 --> 00:40:38,394 Já telegrafei para Nova York. 824 00:40:38,519 --> 00:40:41,064 O dinheiro deveria estar aqui em menos de uma semana. 825 00:40:41,189 --> 00:40:43,191 Não, agora por favor não venha aqui. 826 00:40:43,316 --> 00:40:45,610 Você vai estragar tudo. 827 00:40:45,735 --> 00:40:49,238 Me ligue em um ou dois dias e trarei algumas novidades para você. 828 00:40:49,364 --> 00:40:51,866 Você sabe que não posso fugir novamente. Para onde devo correr? 829 00:40:53,451 --> 00:40:56,245 Agora não fique impaciente, Maurice. 830 00:40:56,371 --> 00:40:57,872 Adeus. 831 00:41:14,013 --> 00:41:16,891 [Música instrumental] 832 00:41:24,482 --> 00:41:26,275 Ei, chefe. Ela acabou de enviar um telegrama. 833 00:41:26,401 --> 00:41:27,777 - Onde? - Alguém em Nova York. 834 00:41:27,902 --> 00:41:29,654 - Não consegui entender o nome. - Ok, vá embora. 835 00:41:30,989 --> 00:41:33,866 [A música continua] 836 00:41:48,798 --> 00:41:51,259 - Você é você? - Receio que sim. 837 00:41:51,384 --> 00:41:52,969 Eu não acredito nisso. Você deveria estar 838 00:41:53,094 --> 00:41:55,013 com amigos em uma plantação em algum lugar. 839 00:41:55,138 --> 00:41:57,348 Eles, uh, eles foram pescar. 840 00:41:57,473 --> 00:41:59,767 - Ah, pescando? - Sim. 841 00:41:59,892 --> 00:42:02,270 - Eles só voltarão por uma semana. - Hum. 842 00:42:02,395 --> 00:42:05,273 'Mas, ah, para onde seus amigos foram? 843 00:42:05,398 --> 00:42:06,399 Pesca. 844 00:42:06,524 --> 00:42:08,526 [Ambos riem] 845 00:42:08,651 --> 00:42:10,528 Deixe-me ver o que você tem aqui. 846 00:42:10,653 --> 00:42:11,863 Ah, isso é horrível. Leve embora. 847 00:42:11,988 --> 00:42:13,322 - Deixe aí. - Isso é terrível. 848 00:42:13,448 --> 00:42:15,199 Tire isso. Tire tudo. 849 00:42:15,324 --> 00:42:16,659 [Falar em língua estrangeira] 850 00:42:16,784 --> 00:42:18,036 Não importa isso. Não importa isso. 851 00:42:18,161 --> 00:42:19,537 Seu idiota. O que vou fazer com você? 852 00:42:19,662 --> 00:42:20,663 - Jante comigo. - O que? 853 00:42:20,788 --> 00:42:22,165 Sim. Traga isso mesa aqui. 854 00:42:22,290 --> 00:42:24,625 [Falar uma língua estrangeira] 855 00:42:27,587 --> 00:42:28,755 Espero que você não se importe. 856 00:42:28,880 --> 00:42:30,173 Bem, eu não vejo o que posso fazer sobre isso. 857 00:42:30,298 --> 00:42:32,550 Exatamente. Mas eu encomendei algo especial 858 00:42:32,675 --> 00:42:33,926 isso eu tenho certeza você vai gostar. 859 00:42:34,052 --> 00:42:35,094 - Você gosta de pombo? - Não. 860 00:42:35,219 --> 00:42:37,055 'Foi o que pensei.' 861 00:42:37,180 --> 00:42:38,556 Vamos começar isso tudo de novo? 862 00:42:38,681 --> 00:42:40,892 Não, nós vamos continuar de onde paramos. 863 00:42:41,017 --> 00:42:42,810 Você sabe, você é o mais pessoa chata, Sr. Davis. 864 00:42:42,935 --> 00:42:44,145 Eu realmente não sei o que dizer para você. 865 00:42:44,270 --> 00:42:46,397 Me chame de Neil. Esse é meu primeiro nome. 866 00:42:46,522 --> 00:42:48,983 - Alfredo, carta de vinhos, por favor. - Sim, senhor. 867 00:42:50,485 --> 00:42:52,028 Muito obrigado. 868 00:42:52,153 --> 00:42:53,446 Aí está você. 869 00:43:01,037 --> 00:43:02,121 [Cortiça estourada] 870 00:43:03,247 --> 00:43:06,042 [Música instrumental] 871 00:43:13,174 --> 00:43:14,217 [Tilintar de óculos] 872 00:43:15,343 --> 00:43:18,137 [A música continua] 873 00:43:37,281 --> 00:43:39,867 (Ponto) 'Essas coisas são tudo tão lindo, mas aquele anel..' 874 00:43:39,992 --> 00:43:41,077 'Oh, isso é divino demais.' 875 00:43:41,202 --> 00:43:42,829 - Você gosta disso? - Sim, mas.. 876 00:43:42,954 --> 00:43:44,747 Então é seu. Vamos ver isso. 877 00:43:49,252 --> 00:43:50,628 É simplesmente requintado. 878 00:43:50,753 --> 00:43:51,838 Mas, querido Hank, eu não pude aceitar 879 00:43:51,963 --> 00:43:53,381 esse tipo de presente seu. 880 00:43:53,506 --> 00:43:55,758 - Claro, você pode. - Mas pense na minha reputação. 881 00:43:55,883 --> 00:43:57,677 - O que o pai diria? - Devo isso a você. 882 00:43:57,802 --> 00:43:59,804 - Não perdi seu outro anel? - Sim, mas afinal-- 883 00:43:59,929 --> 00:44:01,264 - Você gostou? - Eu adoro isso. 884 00:44:01,389 --> 00:44:02,682 Então vamos pegar. Quanto? 885 00:44:02,807 --> 00:44:04,267 Quinhentos dólares. 886 00:44:04,392 --> 00:44:06,060 [Boca] 887 00:44:06,185 --> 00:44:08,938 Oh, um negócio magnífico, senhor. Eu garanto a você. 888 00:44:09,063 --> 00:44:11,524 Ora, o cenário sozinho vale o dobro disso. 889 00:44:11,649 --> 00:44:13,234 Você sabe, eu realmente não deveria fazer isso. 890 00:44:13,359 --> 00:44:15,236 - Nem eu deveria. - Huh? 891 00:44:15,361 --> 00:44:17,196 No entanto.. 892 00:44:17,321 --> 00:44:20,324 Você é tão doce, generoso patinho-wucky. 893 00:44:20,449 --> 00:44:22,326 Vamos para algum lugar agradável e tranquilo 894 00:44:22,451 --> 00:44:25,037 onde posso realmente agradecer. 895 00:44:25,163 --> 00:44:26,831 Por que não? 896 00:44:26,956 --> 00:44:28,332 [Risadas] 897 00:44:28,457 --> 00:44:30,877 - Bom dia, meu bom homem. - Bom dia, senhora. 898 00:44:31,002 --> 00:44:32,879 Bom dia, senhor. 899 00:44:33,004 --> 00:44:35,006 Muito obrigado. 900 00:44:35,131 --> 00:44:37,216 Eu gostaria de ter você entre novamente algum dia. 901 00:44:42,847 --> 00:44:44,140 [Porta fecha] 902 00:44:44,265 --> 00:44:46,142 [Música instrumental] 903 00:44:59,697 --> 00:45:00,948 Perdoe-me. 904 00:45:01,073 --> 00:45:03,159 Eu tive que fazer isso. 905 00:45:03,284 --> 00:45:04,368 Por que? 906 00:45:04,493 --> 00:45:06,287 Porque você é adorável. 907 00:45:06,412 --> 00:45:08,664 Isso teria acontecido em qualquer lugar. Acredite em mim. 908 00:45:10,625 --> 00:45:12,710 Isso não vai dar certo tão bem. 909 00:45:12,835 --> 00:45:14,253 Não.. 910 00:45:14,378 --> 00:45:15,880 ...não vá. 911 00:45:16,005 --> 00:45:18,716 Tem sido tão lindo. Não vamos estragar tudo. 912 00:45:18,841 --> 00:45:21,510 Pense que é muito mais bonito estaria andando junto.. 913 00:45:21,636 --> 00:45:23,221 - ...o antigo paredão. - Neil, por favor. 914 00:45:23,346 --> 00:45:25,223 Ou andando para baixo aquelas velhas ruas retorcidas 915 00:45:25,348 --> 00:45:27,058 tudo cheio de luar e guitarras. 916 00:45:27,183 --> 00:45:30,019 - Eu tenho que ir. - Ah, não. 917 00:45:30,144 --> 00:45:31,812 Por favor, não. 918 00:45:34,440 --> 00:45:36,275 [Porta fechada] 919 00:45:36,400 --> 00:45:38,986 [Música instrumental] 920 00:45:48,955 --> 00:45:50,331 Funcionário do quarto, por favor. 921 00:45:51,666 --> 00:45:52,917 Olá. 922 00:45:53,042 --> 00:45:55,711 Esta é a Sra. Vallee, quarto 212. 923 00:45:55,836 --> 00:45:57,964 Você tem outra suíte disponível em um andar diferente? 924 00:46:00,299 --> 00:46:02,218 Sim, obrigado. 925 00:46:02,343 --> 00:46:04,345 Você poderia me mover imediatamente? 926 00:46:04,470 --> 00:46:06,889 Neste momento, sim. 927 00:46:07,014 --> 00:46:09,183 Muito obrigado. 928 00:46:09,308 --> 00:46:10,476 [Estalos do receptor] 929 00:46:10,601 --> 00:46:13,062 [Estalos de máquina de escrever] 930 00:46:21,195 --> 00:46:24,073 [Música instrumental] 931 00:46:38,004 --> 00:46:39,880 [Babados de papel] 932 00:46:55,229 --> 00:46:58,524 "Enviado telegrama para Nova York esta noite." 933 00:46:58,649 --> 00:47:00,651 Eu peguei um cabo da Sra. Brooks hoje? 934 00:47:00,776 --> 00:47:02,862 - No, sir. - Hum. 935 00:47:02,987 --> 00:47:04,572 Eu me pergunto quem fez isso. 936 00:47:04,697 --> 00:47:06,782 - Outra toalha fria, senhor? - Traga uma dúzia. 937 00:47:06,907 --> 00:47:08,326 Sim, senhor. 938 00:47:08,451 --> 00:47:09,785 [Suspiros] 939 00:47:11,329 --> 00:47:13,789 (Masculino — Bem aqui. 940 00:47:13,914 --> 00:47:16,250 [Suspiros] Uh, nada mais, senhor? 941 00:47:16,375 --> 00:47:17,668 Nada. Ela já vai sair. Obrigado. 942 00:47:17,793 --> 00:47:19,545 [Falar em língua estrangeira] 943 00:47:28,346 --> 00:47:31,223 [Tilintar de copos] 944 00:47:37,730 --> 00:47:40,024 Ouça, jovem, se não pare de cortar didoes 945 00:47:40,149 --> 00:47:42,193 na minha varanda da frente, vou ligar para o gerente. 946 00:47:42,318 --> 00:47:43,903 [Bate a porta] 947 00:47:44,028 --> 00:47:45,321 [Apitos] 948 00:47:48,532 --> 00:47:49,658 [Baque] 949 00:47:49,784 --> 00:47:51,702 Olá, Hank. Hank! 950 00:47:53,079 --> 00:47:54,455 Vamos, levante-se. Levantar! 951 00:47:54,580 --> 00:47:56,707 - Para quê? Ainda não é meio-dia. - Ela se foi. 952 00:47:56,832 --> 00:47:58,793 - Quem? Ponto? - 'Não. Sra. Vallee. 953 00:47:58,918 --> 00:48:00,086 (Neil) 'Ela escorregou sair durante a noite. 954 00:48:00,211 --> 00:48:01,295 'Agora vamos, coloque suas roupas' 955 00:48:01,420 --> 00:48:02,546 'e me encontre lá embaixo no saguão. 956 00:48:02,671 --> 00:48:03,839 Estou dentro. Tive uma noite difícil. 957 00:48:03,964 --> 00:48:05,591 Você terá um dia mais difícil se você não se levantar. 958 00:48:05,716 --> 00:48:07,718 estou desistindo esse negócio de detetive, de qualquer maneira. 959 00:48:07,843 --> 00:48:10,262 - Não há nada nisso, chefe. - Você é o quê? 960 00:48:10,388 --> 00:48:12,390 eu vou onde sou muito apreciado. 961 00:48:12,515 --> 00:48:14,225 eu vou casar cerca de dez milhões de dólares 962 00:48:14,350 --> 00:48:15,768 e seja um cavalheiro. 963 00:48:15,893 --> 00:48:18,396 Diga, que tal ligar Brooks por mais dinheiro para despesas? 964 00:48:18,521 --> 00:48:21,565 O que? Quanto dinheiro sobrou, Sr. Tesoureiro? 965 00:48:21,690 --> 00:48:23,275 Ah, bastante, bastante. 966 00:48:23,401 --> 00:48:25,236 Se ficarmos curtos, eu suprirei a deficiência. 967 00:48:25,361 --> 00:48:27,113 Ah, não fale como um idiota. 968 00:48:27,238 --> 00:48:29,490 - Vamos, levante-se. - Você acha que estou brincando? 969 00:48:29,615 --> 00:48:32,785 Ontem à noite ela me perguntou para administrar suas propriedades para ela. 970 00:48:32,910 --> 00:48:35,454 James, me dê minhas meias. 971 00:48:35,579 --> 00:48:38,374 Por que, eu vou te entregar uma meia se você não se levantar. 972 00:48:38,499 --> 00:48:40,251 Ah, ela não vai desaparecer. 973 00:48:40,376 --> 00:48:41,961 Você age como você estava preso na dama. 974 00:48:42,086 --> 00:48:43,337 Você é idiota. 975 00:48:43,462 --> 00:48:45,923 Por que você não é como eu? Indiferente. 976 00:48:50,803 --> 00:48:51,971 A Sra. Vallee saiu? 977 00:48:52,096 --> 00:48:53,097 Olhe e veja se a chave está aí 978 00:48:53,222 --> 00:48:54,765 você pode, por favor? 979 00:48:58,060 --> 00:48:59,895 Não, senhor. Ela não está. 980 00:49:00,020 --> 00:49:01,730 Qual é o número dela? Eu-eu gostaria para ligar para ela. 981 00:49:01,856 --> 00:49:03,023 Ah, 621. 982 00:49:03,149 --> 00:49:04,775 Telefone residencial fica do outro lado do lobby. 983 00:49:04,900 --> 00:49:05,985 Obrigado. 984 00:49:26,672 --> 00:49:27,715 Alguma resposta? 985 00:49:27,840 --> 00:49:28,924 [Telefone toca] 986 00:49:29,049 --> 00:49:31,135 - Diga a ele, ah.. - Sim, senhora? 987 00:49:31,260 --> 00:49:33,512 Diga a ele que eu, uh... Ah, não, não conte nada a ele. 988 00:49:33,637 --> 00:49:34,847 - Não conte nada a ele. - Não. 989 00:49:34,972 --> 00:49:36,432 - Sim, senhora. - Olá? 990 00:49:36,557 --> 00:49:38,017 Você percebe que eu estive esperando por você 991 00:49:38,142 --> 00:49:39,101 por mais de 15 minutos? 992 00:49:39,226 --> 00:49:40,311 Agora, isso não servirá de jeito nenhum. 993 00:49:40,436 --> 00:49:43,230 Ah, que terrível. Por favor, vá em frente. 994 00:49:43,355 --> 00:49:44,815 Não. Não, eu não almoço. 995 00:49:44,940 --> 00:49:46,066 Uh, além disso, não estou vestido. 996 00:49:46,192 --> 00:49:47,735 Tudo bem, já vou. 997 00:49:47,860 --> 00:49:49,153 Não, não, não, não. Não faça isso. 998 00:49:49,278 --> 00:49:52,031 Ah, agora, o que você quer ficar em um quarto de hotel por 999 00:49:52,156 --> 00:49:53,532 quando pudermos entre em um daqueles legais 1000 00:49:53,657 --> 00:49:56,035 carruagens antigas e cavalgue junto ao paredão 1001 00:49:56,160 --> 00:49:57,870 palmeiras farfalhando e.. 1002 00:49:57,995 --> 00:49:59,747 Huh? Claro, eles farfalham. 1003 00:49:59,872 --> 00:50:01,874 É absolutamente impossível. 1004 00:50:01,999 --> 00:50:03,667 Eu te digo, não posso ir. 1005 00:50:03,792 --> 00:50:06,253 Não. Não! 1006 00:50:06,378 --> 00:50:08,964 [Música instrumental] 1007 00:50:09,089 --> 00:50:10,674 - Ruas pitorescas. - Hum-hmm. 1008 00:50:10,799 --> 00:50:12,551 Antiguidades genuínas. 1009 00:50:12,676 --> 00:50:14,595 (Anne) Descoberto por Colombo em 1492, hein? 1010 00:50:14,720 --> 00:50:16,138 [Ambos riem] 1011 00:50:16,263 --> 00:50:17,765 Quanto tempo mais isso vai continuar? 1012 00:50:17,890 --> 00:50:19,433 Oh, estaremos fora disso muito em breve. 1013 00:50:19,558 --> 00:50:21,477 - Você é persistente, não é? - Você notou isso? 1014 00:50:22,728 --> 00:50:24,855 Quem é você? O que você está? 1015 00:50:24,980 --> 00:50:27,066 - Eu sou sua sombra. - Huh. 1016 00:50:27,191 --> 00:50:30,236 - Que ocupação divertida. - Hum-hmm. Estou gostando. 1017 00:50:30,361 --> 00:50:31,529 Não é você? 1018 00:50:31,654 --> 00:50:32,863 Bem, você está fazendo muito bem nisso. 1019 00:50:32,988 --> 00:50:34,448 Amador ou profissional? 1020 00:50:34,573 --> 00:50:36,700 - O que você acha? - Não sei. 1021 00:50:36,825 --> 00:50:37,952 Quando você começou? 1022 00:50:38,077 --> 00:50:39,453 Primeiro dia que te vi no barco. 1023 00:50:39,578 --> 00:50:41,038 Você tem me seguido desde então? 1024 00:50:41,163 --> 00:50:43,749 Por que, claro. eu assisti cada movimento que você fez. 1025 00:50:43,874 --> 00:50:46,043 - Por que? - Esse é o meu negócio. 1026 00:50:49,213 --> 00:50:50,256 [Barulho] 1027 00:50:50,381 --> 00:50:51,715 - Ah! - Oh. 1028 00:50:54,093 --> 00:50:55,302 Cansado? 1029 00:50:55,427 --> 00:50:56,804 Não. Eu não teria perdido para o mundo. 1030 00:50:56,929 --> 00:50:58,138 Valeu a pena vir todo o caminho até aqui 1031 00:50:58,264 --> 00:50:59,682 só para ver você. 1032 00:50:59,807 --> 00:51:00,891 Você não tem medo de mim mais agora, não é? 1033 00:51:01,934 --> 00:51:03,435 Não é de você que tenho medo. 1034 00:51:03,561 --> 00:51:04,853 Bem, você parece como se 1035 00:51:04,979 --> 00:51:06,397 você estava fugindo de alguma coisa. 1036 00:51:06,522 --> 00:51:07,856 Eu sou. 1037 00:51:07,982 --> 00:51:10,109 Uma linda fugitiva, hein? 1038 00:51:10,234 --> 00:51:12,486 Você sabe que homens morreram sobre coisas assim? 1039 00:51:12,611 --> 00:51:14,321 Estará escuro quando voltarmos. 1040 00:51:14,446 --> 00:51:15,906 vou pedir um pouco de crepúsculo cubano. 1041 00:51:16,031 --> 00:51:17,324 Você se importa? 1042 00:51:17,449 --> 00:51:18,701 Olá, Gus. 1043 00:51:18,826 --> 00:51:21,996 - O Hotel Metrópole. - Sim, senhor. 1044 00:51:22,121 --> 00:51:25,916 Eu pedi o jantar na minha varanda exatamente às 7h30. 1045 00:51:26,041 --> 00:51:28,419 Você tem muita certeza de si mesmo, não é? 1046 00:51:28,544 --> 00:51:30,796 Você não tem muita certeza de você mesmo, não é? 1047 00:51:34,133 --> 00:51:35,801 [Estalo da máquina de escrever] 1048 00:51:35,926 --> 00:51:36,927 [Bata na porta] 1049 00:51:37,052 --> 00:51:38,804 (Neil) 'Entre.' 1050 00:51:46,812 --> 00:51:48,814 Ana, você está linda. 1051 00:51:48,939 --> 00:51:50,399 Sente-se, não é? e eu estarei com você 1052 00:51:50,524 --> 00:51:52,026 assim que eu terminar esta carta de amor. 1053 00:51:54,445 --> 00:51:57,114 Cartas de amor não parecem tão bem em uma máquina de escrever, você sabe. 1054 00:51:57,239 --> 00:51:58,782 Bem, esta é uma pessoa idosa 1055 00:51:58,907 --> 00:52:01,076 quem quer saber todos os meus segredos todos os dias. 1056 00:52:01,201 --> 00:52:03,495 - Mande-lhe meu amor. - Ah, é ele. 1057 00:52:03,621 --> 00:52:08,042 - Bem, mande-lhe meu amor. - Tudo bem, eu vou. 1058 00:52:08,167 --> 00:52:09,418 [Fala em língua estrangeira] 1059 00:52:09,543 --> 00:52:12,379 [O estalo continua] 1060 00:52:12,504 --> 00:52:14,882 [Música instrumental] 1061 00:52:26,935 --> 00:52:28,979 Ei, Gus ou Pedro, ou qualquer que seja o seu nome. 1062 00:52:29,104 --> 00:52:30,648 - Pronto. - Você é experiente em Western Union? 1063 00:52:30,773 --> 00:52:31,982 - Sim. - Envie isso imediatamente. 1064 00:52:32,107 --> 00:52:33,317 - Você pode, por favor? - Sim, senhor. 1065 00:52:33,442 --> 00:52:34,777 Bom garoto. 1066 00:52:38,072 --> 00:52:40,949 [Música instrumental] 1067 00:52:44,119 --> 00:52:45,621 Aqui está você. 1068 00:52:48,290 --> 00:52:51,043 - O que você vê? - Lindo, não é? 1069 00:52:51,168 --> 00:52:52,753 A casa é tão branca 1070 00:52:52,878 --> 00:52:55,839 e lá longe em algum lugar é Nova York. 1071 00:52:55,964 --> 00:52:59,385 - Por que mencionar isso? - Porque estou consciente disso. 1072 00:52:59,510 --> 00:53:01,762 Eu sinto isso observando, esperando, espionando tudo o que faço. 1073 00:53:04,098 --> 00:53:05,766 Bobo, não é? 1074 00:53:05,891 --> 00:53:06,892 Sim. Muito. 1075 00:53:09,019 --> 00:53:10,396 Eu tenho que voltar em alguns dias. 1076 00:53:11,897 --> 00:53:15,651 - Por que? - Porque eu devo. 1077 00:53:15,776 --> 00:53:19,071 Você sabe, Anne, às vezes você é muito misterioso. 1078 00:53:23,534 --> 00:53:25,244 Vamos, vamos jantar em .. 1079 00:53:25,369 --> 00:53:27,204 ...em um daqueles estranhos restaurantes na cidade velha 1080 00:53:27,329 --> 00:53:29,748 vamos? 1081 00:53:29,873 --> 00:53:32,334 E esquecer Nova York? 1082 00:53:32,459 --> 00:53:34,128 E esqueça Nova York. 1083 00:53:34,253 --> 00:53:35,838 [Tilintar de óculos] 1084 00:53:41,009 --> 00:53:42,302 Vamos. 1085 00:53:51,937 --> 00:53:54,815 [Música instrumental] 1086 00:54:03,532 --> 00:54:06,118 [Música animada] 1087 00:54:11,790 --> 00:54:14,543 [A música continua] 1088 00:54:18,756 --> 00:54:21,425 [Barulho] 1089 00:54:24,678 --> 00:54:27,181 [A música continua] 1090 00:54:38,817 --> 00:54:40,611 (Schuyler) '"Parece promissor. Ela está jantando comigo' 1091 00:54:40,736 --> 00:54:42,196 '"no meu quarto esta noite. Parar.' 1092 00:54:42,321 --> 00:54:43,906 '"Aqui está ela agora. Pare." 1093 00:54:44,031 --> 00:54:46,158 — Ela lhe manda lembranças. Piada."' 1094 00:54:48,035 --> 00:54:50,245 '"10:00 da manhã, conversa. 12h30, almoço. 1095 00:54:50,370 --> 00:54:51,955 "16h00, coquetéis. 19h00, Jantar. 1096 00:54:52,080 --> 00:54:54,124 21h00, dançou. 23h, fui para a cama sozinho." 1097 00:54:54,249 --> 00:54:56,001 [Escárnios] De fato, detetive particular. 1098 00:54:56,126 --> 00:54:58,545 - Seu velho fóssil. - Ela fez isso por mim. 1099 00:54:58,670 --> 00:55:00,589 Meu Deus, o que eu fiz com ela? 1100 00:55:00,714 --> 00:55:02,382 Por que você não me contou sobre isso antes? 1101 00:55:02,508 --> 00:55:05,135 Você não teria entendido. É por isso que ela foi para Cuba. 1102 00:55:05,260 --> 00:55:06,762 E agora você deveria ter vergonha de si mesmo. 1103 00:55:06,887 --> 00:55:08,931 Eu tenho que chegar até ela imediatamente antes que seja tarde demais. 1104 00:55:09,056 --> 00:55:10,182 (Pórcia) 'Bem, isso é bem feito para você.' 1105 00:55:10,307 --> 00:55:11,475 'Contratar um detetive para ver' 1106 00:55:11,600 --> 00:55:12,810 'se sua esposa for fiel.' 1107 00:55:12,935 --> 00:55:14,353 'Eu sempre disse você era um velho idiota. 1108 00:55:14,478 --> 00:55:16,188 Por favor, por favor, eu preciso chegar até ela. 1109 00:55:18,106 --> 00:55:21,485 Edward, me leve para o aeroporto ao telefone imediatamente. 1110 00:55:21,610 --> 00:55:22,653 E me traga Western Union, por favor. 1111 00:55:22,778 --> 00:55:24,071 Certo, senhor. 1112 00:55:26,031 --> 00:55:28,158 Se eu conseguir um avião especial a primeira coisa da manhã 1113 00:55:28,283 --> 00:55:29,827 você vai comigo? 1114 00:55:29,952 --> 00:55:31,995 Eu não voaria pela rua pela honra de qualquer mulher. 1115 00:55:35,123 --> 00:55:38,001 [Suzine de nevoeiro tocando] 1116 00:55:51,932 --> 00:55:53,475 [Ondas batendo] 1117 00:55:53,600 --> 00:55:55,602 Nosso último dia, Neil. 1118 00:55:55,727 --> 00:55:57,604 Vou voltar amanhã. 1119 00:55:57,729 --> 00:56:01,859 Para jantares formais, chás chatos e sociedade. 1120 00:56:01,984 --> 00:56:03,360 Eu gostaria de afundar cada barco de Nova York 1121 00:56:03,485 --> 00:56:04,903 no porto. 1122 00:56:05,028 --> 00:56:07,072 - Ainda tenho que voltar. - Eu irei com você. 1123 00:56:07,197 --> 00:56:09,491 É exatamente isso. Você não pode. 1124 00:56:09,616 --> 00:56:12,202 Quem vai me impedir? 1125 00:56:12,327 --> 00:56:15,330 Neil, eu não estive muito honesto com você. 1126 00:56:15,455 --> 00:56:17,624 No início não importava muito, mas.. 1127 00:56:17,749 --> 00:56:20,586 ...encontrei algo aqui que eu sempre procurei. 1128 00:56:22,254 --> 00:56:24,339 Eu não posso continuar com isso por mais tempo. 1129 00:56:24,464 --> 00:56:26,800 Por que você não me conta do que se trata? 1130 00:56:26,925 --> 00:56:28,343 Ah, eu acho há muitas mulheres 1131 00:56:28,468 --> 00:56:30,846 casada com um homem, jogando por aí com outro, mas.. 1132 00:56:30,971 --> 00:56:33,265 - Você é casado? - Sim. 1133 00:56:34,391 --> 00:56:36,643 Ah, eu não sabia disso. 1134 00:56:36,768 --> 00:56:38,228 Para quem? 1135 00:56:38,353 --> 00:56:40,689 Já ouviu falar de Schuyler Brooks? 1136 00:56:40,814 --> 00:56:42,065 Ele é seu marido? 1137 00:56:44,776 --> 00:56:46,153 Oh. 1138 00:56:46,945 --> 00:56:48,530 Eu vejo. 1139 00:56:48,655 --> 00:56:51,325 Agora você entende por que eu tenho que voltar sozinho. 1140 00:56:51,450 --> 00:56:53,327 Mas por que você está tão infeliz? 1141 00:56:55,162 --> 00:56:57,831 Você vê, Neil, seis meses depois que me casei com Schuyler.. 1142 00:56:57,956 --> 00:57:00,626 [Avião zumbindo] 1143 00:57:15,182 --> 00:57:16,808 Bem, essa é a história. 1144 00:57:16,934 --> 00:57:18,268 Ainda há Maurício. 1145 00:57:18,393 --> 00:57:20,187 E uma trama podre de chantagem. 1146 00:57:20,312 --> 00:57:22,064 Parece um pesadelo, não é? 1147 00:57:24,024 --> 00:57:27,069 Você me chamou de fugitivo uma vez. Lembrar? 1148 00:57:27,194 --> 00:57:29,488 O que faz você confiar em mim tanto? 1149 00:57:29,613 --> 00:57:31,907 Não sei. Eu simplesmente faço. 1150 00:57:34,701 --> 00:57:37,412 (Hank) 'Vamos nos casar certo embora. O que estamos esperando, hein? 1151 00:57:37,537 --> 00:57:40,749 (Ponto) 'Agora, querido, você deve dê-me tempo para notificar minha família. 1152 00:57:40,874 --> 00:57:42,584 'Pense no choque para o pai.' 1153 00:57:42,709 --> 00:57:44,586 — Ora, ele cortou meu salário. 1154 00:57:44,711 --> 00:57:46,254 Ah, não podemos deixar isso acontecer. 1155 00:57:46,380 --> 00:57:49,633 Oh, você é um cordeiro e tão bom para o pobre de mim. 1156 00:57:49,758 --> 00:57:51,677 Papai simplesmente adorará você. 1157 00:57:51,802 --> 00:57:55,847 A propósito, falando em pai, seu cheque de mesada chegou? 1158 00:57:55,973 --> 00:57:58,058 Ah, bem, uh, ainda não 1159 00:57:58,183 --> 00:57:59,935 mas assim que isso acontecer, eu vou te pagar de volta 1160 00:58:00,060 --> 00:58:02,896 todo aquele dinheiro que você me emprestou para minha conta do hotel. 1161 00:58:03,021 --> 00:58:05,107 [A porta abre] 1162 00:58:05,232 --> 00:58:07,651 Oh, eu, me desculpe. 1163 00:58:07,776 --> 00:58:09,486 O que você tem que voltar? 1164 00:58:09,611 --> 00:58:11,571 Bem, me desculpe, mas eu moro aqui. 1165 00:58:11,697 --> 00:58:13,198 - Eu quero te ver. - Ah, eu? 1166 00:58:13,323 --> 00:58:14,449 (Neil) — Você não, querido. 1167 00:58:14,574 --> 00:58:16,368 Vamos, Hank. Eu quero te ver. 1168 00:58:16,493 --> 00:58:19,830 Esse cara está mexendo no meu cabelo. Vou demiti-lo. 1169 00:58:19,955 --> 00:58:21,873 Ah, eu não faria isso. 1170 00:58:21,999 --> 00:58:24,418 Ele é realmente muito bonito. 1171 00:58:24,543 --> 00:58:25,794 Agora, vou demiti-lo. 1172 00:58:30,132 --> 00:58:31,633 (Neil) 'Este é o Sr. Davis do 214.' 1173 00:58:31,758 --> 00:58:33,218 — Alguma mensagem para mim, por favor? 1174 00:58:34,219 --> 00:58:35,345 'Um telegrama?' 1175 00:58:35,470 --> 00:58:37,055 'Bem, eu não recebi qualquer telegrama. 1176 00:58:38,181 --> 00:58:39,933 — Ah, você deu para o Sr. Wales? 1177 00:58:40,058 --> 00:58:41,476 Eu vejo. Obrigado. 1178 00:58:41,601 --> 00:58:42,853 Estive meio ocupado hoje. 1179 00:58:42,978 --> 00:58:44,021 Acho que esqueci para dar a você. 1180 00:58:44,146 --> 00:58:45,522 Esqueceu de me dar? 1181 00:58:45,647 --> 00:58:47,149 Que ótimo detetive você acabou sendo. 1182 00:58:47,274 --> 00:58:49,568 Shh. Não diga nada sobre eu ser um detetive. 1183 00:58:49,693 --> 00:58:52,446 - 'Ela pode ouvir você.' - Detetive? 1184 00:58:52,571 --> 00:58:54,031 (Hank) 'Então talvez ela não se casaria comigo. 1185 00:58:54,156 --> 00:58:55,282 'Eu sempre posso ser um detetive' 1186 00:58:55,407 --> 00:58:57,576 mas nem sempre posso casar um milhão de dólares. 1187 00:58:57,701 --> 00:59:00,746 "Chegando às 18h30 desta noite de avião. Brooks." 1188 00:59:00,871 --> 00:59:01,913 Você não está chateado comigo, está? 1189 00:59:02,039 --> 00:59:03,707 Ah, algum dia você irá cair morto 1190 00:59:03,832 --> 00:59:04,916 da fadiga cerebral. 1191 00:59:05,042 --> 00:59:06,585 Diga, o que há com você? 1192 00:59:06,710 --> 00:59:08,253 Você age como você se apaixonou pela dama. 1193 00:59:08,378 --> 00:59:09,671 - Eu tenho. - Otário! 1194 00:59:09,796 --> 00:59:10,881 Uh.. 1195 00:59:12,883 --> 00:59:14,426 Ele está demitido, querido. 1196 00:59:29,441 --> 00:59:31,610 [Avião zumbindo] 1197 00:59:33,361 --> 00:59:36,073 [Motor zumbindo] 1198 01:00:00,555 --> 01:00:03,058 [Música de piano] 1199 01:00:05,227 --> 01:00:06,394 [Batendo na porta] 1200 01:00:06,520 --> 01:00:08,271 [A porta se abre] 1201 01:00:11,525 --> 01:00:14,319 [A música do piano continua] 1202 01:00:22,911 --> 01:00:24,621 Neil, eu não ouvi você. 1203 01:00:33,338 --> 01:00:34,756 Você chegou na hora certa. 1204 01:00:34,881 --> 01:00:37,634 [Continua jogando] 1205 01:00:37,759 --> 01:00:39,386 - Bem? - Ana. 1206 01:00:52,524 --> 01:00:53,817 O que? 1207 01:00:53,942 --> 01:00:55,777 Está endereçado a você. 1208 01:00:55,902 --> 01:00:57,195 Ele não conhece você. 1209 01:00:59,447 --> 01:01:00,699 Ou ele não? 1210 01:01:03,702 --> 01:01:06,329 - Neil, não é? - Sim, ele quer. 1211 01:01:06,454 --> 01:01:08,206 O que? 1212 01:01:08,331 --> 01:01:09,958 Ele estará aqui em um momento e.. 1213 01:01:10,083 --> 01:01:11,168 ...Eu não posso continuar com isso. 1214 01:01:11,293 --> 01:01:12,669 Não posso. 1215 01:01:12,794 --> 01:01:14,421 O que você está falando? 1216 01:01:14,546 --> 01:01:16,089 Você não percebe o que eu sou? 1217 01:01:17,674 --> 01:01:19,217 Você não consegue ver isso desde que você saiu de Nova York 1218 01:01:19,342 --> 01:01:21,428 Eu tenho seguido você? 1219 01:01:21,553 --> 01:01:22,512 Você não entende? 1220 01:01:24,181 --> 01:01:25,223 Neil. 1221 01:01:26,391 --> 01:01:27,475 Neil, você.. 1222 01:01:28,852 --> 01:01:30,520 - Ah, não. - Ana, eu.. 1223 01:01:37,986 --> 01:01:40,280 [Música instrumental] 1224 01:02:06,598 --> 01:02:08,934 Ouça, Anne, o tempo todo estivemos juntos 1225 01:02:09,059 --> 01:02:11,478 Eu tenho sido um espião pago a serviço daquele homem. 1226 01:02:11,603 --> 01:02:13,230 (Neil) 'Enviado para segui-lo, para conhecê-lo' 1227 01:02:13,355 --> 01:02:14,898 'e relate suas ações' 1228 01:02:15,023 --> 01:02:16,942 'e diga a ele que tipo de mulher que você realmente é. 1229 01:02:17,067 --> 01:02:18,568 'Agora, em alguns momentos, haverá seja uma batida naquela porta' 1230 01:02:18,693 --> 01:02:20,403 e ele entrará e nos encontrará. 1231 01:02:20,528 --> 01:02:23,698 Eu deveria te abraçar em meus braços assim que ele entra. 1232 01:02:23,823 --> 01:02:25,909 Isso é o que ele pagou seu dinheiro para ver. 1233 01:02:26,034 --> 01:02:27,535 Mas, Anne, eu não posso fazer isso. 1234 01:02:27,661 --> 01:02:29,204 Eu não sou um detetive particular mais. 1235 01:02:29,329 --> 01:02:30,789 Eu não sou um furtivo. 1236 01:02:30,914 --> 01:02:33,041 Eu sou apenas alguém quem te ama. 1237 01:02:33,166 --> 01:02:35,126 Acredite em mim, eu te amo. 1238 01:02:38,338 --> 01:02:40,257 [Bata na porta] 1239 01:02:44,594 --> 01:02:46,221 [Batendo na porta] 1240 01:02:50,767 --> 01:02:52,269 [Porta fechada] 1241 01:02:59,192 --> 01:03:02,070 [A porta abre e fecha] 1242 01:03:03,613 --> 01:03:04,823 Maurício. 1243 01:03:34,019 --> 01:03:35,478 (Schuyler) 'Davi.' 1244 01:03:37,063 --> 01:03:38,898 - Sr. Brooks, ah.. - Por que, sim, uh.. 1245 01:03:39,024 --> 01:03:40,900 - Como vai você? - Como vai? 1246 01:03:41,026 --> 01:03:43,153 - Onde ela está? - Ah, eu, ah.. 1247 01:03:43,278 --> 01:03:44,529 Ora, ela está no quarto dela, sozinha. 1248 01:03:44,654 --> 01:03:46,323 Diga-me rapidamente. É tarde demais? 1249 01:03:46,448 --> 01:03:47,949 Você sabe o que eu quero dizer. Você não tem, uh-- 1250 01:03:48,074 --> 01:03:49,492 Ah, isso. Por que, não 1251 01:03:49,617 --> 01:03:51,745 você se enganou bastante sobre a Sra. Brooks. 1252 01:03:51,870 --> 01:03:54,372 - Ah, então você sabe que ela é... - Sim. Sim. 1253 01:03:54,497 --> 01:03:55,999 Oh. Bem, eu irei até ela-- 1254 01:03:56,124 --> 01:03:57,000 Não, só um momento, só um momento. 1255 01:03:57,125 --> 01:03:58,043 Suponha que ela descobrisse 1256 01:03:58,168 --> 01:03:59,669 que eu era um detetive particular 1257 01:03:59,794 --> 01:04:01,838 contratado por você para, uh, bem, para enquadrá-la... 1258 01:04:01,963 --> 01:04:03,048 Ela nunca deve saber disso. 1259 01:04:03,173 --> 01:04:04,549 Eu dependo de você para manter isso em segredo. 1260 01:04:04,674 --> 01:04:06,051 Bem, então você deve deixe-me vê-la primeiro. 1261 01:04:06,176 --> 01:04:07,927 Três minutos é tudo que eu preciso só para dizer a ela 1262 01:04:08,053 --> 01:04:10,096 que eu fui chamado e para dizer adeus 1263 01:04:10,221 --> 01:04:11,639 e então ela não suspeitará. 1264 01:04:11,765 --> 01:04:12,974 Então você pode acontecer junto 1265 01:04:13,099 --> 01:04:14,267 e-e ela não será mais sábio. 1266 01:04:14,392 --> 01:04:15,602 Tudo bem, tudo bem, mas seja rápido. 1267 01:04:15,727 --> 01:04:17,228 - Tudo bem. Apenas três minutos. - Sim. 1268 01:04:21,483 --> 01:04:22,776 Maurício, pare com isso! Você está bêbado! 1269 01:04:22,901 --> 01:04:25,070 - Vou levar isso para começar. - Solte-me. 1270 01:04:25,195 --> 01:04:26,613 Neil. 1271 01:04:26,738 --> 01:04:29,032 - 'Ah, então é assim mesmo.' - Quem é ele? Rápido. 1272 01:04:29,157 --> 01:04:30,533 - Maurício. - Eu pensei assim. 1273 01:04:30,658 --> 01:04:32,077 Ouça, seu marido está vindo para cá agora 1274 01:04:32,202 --> 01:04:33,870 e ele tem que encontrar você sozinho. 1275 01:04:36,456 --> 01:04:38,583 Você me ouviu. Sair! 1276 01:04:38,708 --> 01:04:41,044 - Para quê? - Por que, eu.. 1277 01:04:41,169 --> 01:04:42,504 Uh.. 1278 01:04:46,091 --> 01:04:47,550 Assim como você deseja. 1279 01:04:55,266 --> 01:04:56,726 Claro, se você fosse inteligente, você perceberia 1280 01:04:56,851 --> 01:04:58,812 que se o Sr. Brooks te pega aqui 1281 01:04:58,937 --> 01:04:59,938 está tudo acabado com você 1282 01:05:00,063 --> 01:05:01,398 e seu joguinho. 1283 01:05:01,523 --> 01:05:02,690 Você acha que sim? 1284 01:05:02,816 --> 01:05:03,733 Esse é o problema com você 1285 01:05:03,858 --> 01:05:05,193 chantagistas amadores. 1286 01:05:05,318 --> 01:05:06,820 Você está sempre derramando o feijão muito cedo. 1287 01:05:06,945 --> 01:05:08,947 Você está bem informado, não é você? 1288 01:05:09,072 --> 01:05:10,615 Esse é o meu negócio. 1289 01:05:15,120 --> 01:05:17,705 - O que é isso? Uma armação? - Sim, e você caiu nessa. 1290 01:05:17,831 --> 01:05:19,999 Escute, seu idiota, eu estive seguindo você por semanas. 1291 01:05:20,125 --> 01:05:21,876 Agora que te encontrei, eu tenho que deixar você ir. 1292 01:05:22,001 --> 01:05:24,587 Não porque eu tenha um grande coração, mas para salvar aquela mulher. 1293 01:05:24,712 --> 01:05:26,339 Agora eu vou te dar 30 minutos de vantagem. 1294 01:05:26,464 --> 01:05:27,924 Você nem tem um mandado. 1295 01:05:28,049 --> 01:05:29,342 Um mandado? Eu tenho alguns policiais 1296 01:05:29,467 --> 01:05:30,593 vindo aqui com o Sr. Brooks. 1297 01:05:30,718 --> 01:05:32,887 E se você não limpar nessa época.. 1298 01:05:33,012 --> 01:05:34,722 [Batendo na porta] 1299 01:05:38,643 --> 01:05:41,229 [Batendo na porta] 1300 01:05:41,354 --> 01:05:43,857 Psiu. Fora daquela janela e para a próxima sala. 1301 01:05:43,982 --> 01:05:45,650 Rápido. É muito fácil. 1302 01:05:57,787 --> 01:05:59,456 Eu tenho que ir agora. Adeus e boa sorte. 1303 01:05:59,581 --> 01:06:00,206 [Batendo na porta] 1304 01:06:00,331 --> 01:06:01,583 - Espere um momento. - O que? 1305 01:06:01,708 --> 01:06:02,584 [Batendo na porta] 1306 01:06:02,709 --> 01:06:03,918 Ana. 1307 01:06:04,043 --> 01:06:05,920 Ana, você está aí? 1308 01:06:06,045 --> 01:06:07,464 Entre. 1309 01:06:11,301 --> 01:06:12,802 Ana. 1310 01:06:15,930 --> 01:06:18,183 Foi isso que você pagou seu dinheiro para ver, não foi? 1311 01:06:18,308 --> 01:06:21,311 Eu não iria decepcionar você para qualquer coisa, Schuyler. 1312 01:06:21,436 --> 01:06:23,062 - Sua traidora-- - Agora, espere um minuto. 1313 01:06:23,188 --> 01:06:25,148 Você fica fora disso. 1314 01:06:25,273 --> 01:06:27,484 Minha irmã me contou tudo. Eu vim para te levar de volta. 1315 01:06:27,609 --> 01:06:28,860 Não, Schuyler. 1316 01:06:28,985 --> 01:06:31,196 Eu não vou voltar com você agora ou nunca. 1317 01:06:31,321 --> 01:06:33,156 Você destruiu o pouco havia entre nós. 1318 01:06:34,115 --> 01:06:35,200 Eu tentei ser justo 1319 01:06:35,325 --> 01:06:36,951 mas você me perseguiu e me espionou 1320 01:06:37,076 --> 01:06:38,786 desde o primeiro dia em que nos casamos. 1321 01:06:38,912 --> 01:06:40,330 Então você deliberadamente colocar alguém na minha frente 1322 01:06:40,455 --> 01:06:42,248 quem você pensou isso eu poderia me apaixonar. 1323 01:06:42,373 --> 01:06:44,334 Esperando que eu não faria isso porque você ainda queria me manter. 1324 01:06:44,459 --> 01:06:46,294 (Anne) 'E ainda assim, para baixo na sua mente suja' 1325 01:06:46,419 --> 01:06:47,337 'me perguntando se eu faria.' 1326 01:06:47,462 --> 01:06:49,172 Mas, Anne, você é minha esposa. 1327 01:06:49,297 --> 01:06:50,215 Se sua irmã te contei tudo 1328 01:06:50,340 --> 01:06:51,466 você sabe que eu não sou sua esposa. 1329 01:06:51,591 --> 01:06:53,218 Sim, mas meu advogado pode organizar tudo isso. 1330 01:06:53,343 --> 01:06:54,594 (Anne) 'Você não acredita em evidência, não é?' 1331 01:06:54,719 --> 01:06:56,262 - Provas? - Sim. 1332 01:06:56,387 --> 01:06:58,848 O que você viu quando veio nesta sala é verdade. 1333 01:06:58,973 --> 01:07:00,433 - Sr. Brooks-- - Eu vou te pagar. 1334 01:07:00,558 --> 01:07:02,060 - Agora, por favor, saia. - Desculpe. 1335 01:07:02,185 --> 01:07:03,561 Você não me deve nada. 1336 01:07:03,686 --> 01:07:05,813 - Contanto que Anne ache adequado-- - Cale a boca. 1337 01:07:07,190 --> 01:07:09,067 Eu te peguei do nada. 1338 01:07:09,192 --> 01:07:11,152 Você pode voltar para o nada pelo que me importa. 1339 01:07:15,532 --> 01:07:16,783 [Porta fechada] 1340 01:07:16,908 --> 01:07:19,577 Eu não sei o que dizer. 1341 01:07:19,702 --> 01:07:23,164 Eu, eu sinto que sou o culpado para toda a bagunça. 1342 01:07:26,167 --> 01:07:27,961 Ninguém é culpado. 1343 01:07:28,086 --> 01:07:29,587 Tinha que acontecer, eu acho. 1344 01:07:31,464 --> 01:07:33,007 Coisa engraçada. 1345 01:07:33,132 --> 01:07:34,425 Nós nos preocupamos e lutamos 1346 01:07:34,551 --> 01:07:37,929 e tente malhar nossos pequenos problemas.. 1347 01:07:38,054 --> 01:07:40,223 ...e de repente, acabou.. 1348 01:07:40,348 --> 01:07:42,225 [Estala os dedos] ...assim. 1349 01:07:43,851 --> 01:07:45,728 Simplesmente não parece possível. 1350 01:07:53,152 --> 01:07:55,405 Olá, Sr. Como você tem estado? 1351 01:07:55,530 --> 01:07:58,283 - Que bom encontrar você aqui. - Por que, você, você.. 1352 01:07:58,408 --> 01:07:59,909 Saia do meu caminho. 1353 01:08:01,703 --> 01:08:03,997 Hum, isso é a vida. Aqui hoje, ido amanhã. 1354 01:08:04,789 --> 01:08:07,584 [Sirene tocando] 1355 01:08:14,757 --> 01:08:15,883 É o Maurício. 1356 01:08:16,009 --> 01:08:17,510 Oh. 1357 01:08:17,635 --> 01:08:19,971 Ah, que horrível. 1358 01:08:20,096 --> 01:08:22,056 Ouça, Anne, a polícia estarei aqui em instantes. 1359 01:08:22,181 --> 01:08:24,309 Eles vão querer explicações e teremos que entregá-los. 1360 01:08:24,434 --> 01:08:25,810 Onde estão esses documentos? Rápido. 1361 01:08:26,811 --> 01:08:27,854 Pressa. 1362 01:08:27,979 --> 01:08:29,022 Eles estão bem aqui onde eu os deixei. 1363 01:08:31,899 --> 01:08:33,610 Aí está você. 1364 01:08:33,735 --> 01:08:35,153 (Neil) 'Onde foi aquele suicídio nota que você me contou?" 1365 01:08:38,948 --> 01:08:40,283 'Bem, aqui está.' 1366 01:08:40,408 --> 01:08:41,826 '"Querida, Ana, a vida não tem nada para mim' 1367 01:08:41,951 --> 01:08:43,369 '"mas humilhação e pobreza." 1368 01:08:43,494 --> 01:08:45,788 Prefiro morrer pelas minhas próprias mãos. Maurício." 1369 01:08:45,913 --> 01:08:47,415 É disso que eu preciso. 1370 01:08:50,168 --> 01:08:53,004 [Música instrumental] 1371 01:09:02,722 --> 01:09:05,516 [Música cresendos] 1372 01:09:10,563 --> 01:09:11,522 [A música desaparece]